<< Back to article

Ranma 1/2 – Епізод 3: «Бо він закоханий у когось»

Руміко Такахаші давно в інтерв'ю заявила, що не мала на меті, щоб «Ранма ½» була коментарем щодо гендерних ролей – і я їй вірю. Ранма змінює стать, тому що вона хотіла чоловічого головного героя, але «переймалася написанням чоловічого головного персонажа». Проте, будь-яке мистецтво — це перемовини між творцем і спостерігачем, і незалежно від намірів, вона натрапила на деякі захопливі, хаотичні ідеї щодо гендерних ролей та стосунків. Проте, коли епізод починається з того, що Ранмі сниться кошмар, де Куно агресивно поводиться щодо нього, це походить від чоловічих страхів бути переслідуваними та зазнавати домагань так, як це трапляється з жінками.

Ранма почувається ніяково, коли Куно стає нав’язливим з ним, адже він хлопець, бачить себе таким, і коли до нього ставляться як до дівчини, це викликає у нього дисфорію. Але це не проблема для пересічного чоловіка-глядача; скоріше, жах ситуації походить від думки, що до нього можуть ставитися так, як чоловіки ставляться до жінок. Цей страх пронизує першу половину епізоду, де Куно безтямно закоханий у «дівчину з хвостиком». За пропозицією Набікі він приносить плюшеву панду до школи, щоб передати їй через Ранму, стає жорстоко одержимим при думці про її стосунки з Ранмою, і носить фотографії Ранми в жіночій формі – топлес – які він отримав від Набікі і які відволікають Ранму під час бою. Ніщо, що Ранма говорить або робить, не може переконати Куно, що Ранма ані зацікавлений, ані є дівчиною – навіть перетворення прямо на очах Куно. Хоча це й комічно поставлено, це перший досвід Ранми того, наскільки жахливим може бути бути дівчиною.

Не те щоб це змінювало його поведінку щодо Акане: щойно він нокаутує Куно, він жартує, що він сексуальніший за неї. Він навіть скаржиться доктору Тофу, що саме вона постійно його цькує – що, відверто кажучи, є типовою підлітковою поведінкою. Хлопець не має жодних соціальних навичок! Крім того, він був вихований у дуже маскулінному, гіперконкурентному середовищі, тому єдиний спосіб, яким він може налагодити зв’язок з Акане, – це порівняти свою зовнішність як дівчини з її, і як найпихатіший хлопець, він, природно, вважає себе привабливішим.

Друга половина епізоду присвячена закоханості Акане в Тофу – підсюжет, який зрештою мало що означає, оскільки Тофу повністю зникає зі сюжету незабаром після цього. Хоча Акане подобається Тофу, він ставиться до неї як до молодшої сестри і цілком закоханий у Касумі, яка залишається абсолютно несвідомою цього. Зазвичай Тофу – чудовий лікар, але він стає небезпечно закоханим, коли поруч Касумі. Акане сумно через це. Кінець. Це не особливо цікаво.

Я дійсно полюбив новий стиль анімації. Як зазначалося раніше, у плані коміксного таймінгу та розкадрування, він набагато ближчий до манги, ніж попередня версія. Іноді здається, ніби переживаєш мангу в кольорі та русі – і хоча я загалом підтримую, коли адаптації дозволяють собі певні вольності, робота Такахаші з розкадровками чудова, тому я не скаржуся. Використання новою анімаційною командою виразного зображення персонажів, кольору та світла створює чудову атмосферу – особливо вразило навмисне використання світла і тіні, коли Акане протистояла Ранмі щодо закоханості Тофу. Бійки досі були плавними та добре зрежисованими, і я дуже чекаю побачити, як оживуть деякі битви зі слабших сезонів.

З іншого боку, новий дубляж… Я та людина, яка перемкнулася на японську аудіодоріжку на своїх Blu-ray дисках, бо мені бракувало виконання Ранми Сарою Стрендж, і було дивно чути голос Річарда Кокса – що мені й так заважало. Можливо, не ідеально, що перший дубльований епізод, який я обрав, був сильно зосереджений на Куно, оскільки мені взагалі не подобається його голос чи його виконання. Інші голосові виступи здебільшого сильні, особливо ті, що належать Девіду Ерріго-молодшому та Сьюзі Йенг у ролі Ранми, хоча деякі незграбні фрази в сценарії мене турбували.

З іншого боку, субтитри називають Куно «Татевакі» – і це просто неправильно. У Японії прізвище стоїть першим, тому це Куно Татевакі. Рішення звертатися до нього лише за іменем у субтитрах дратує та зайве заплутує.

«Ранма ½» – Епізод 3 тепер доступний на Netflix [1].