<< Back to article

Ranma 1/2 - Серія 4: "Залицяльник"

Пані та панове, а також небінарні друзі, я в захваті представити вам потенційний наступний великий феномен у культурі фандому Блорбо: Рьоґа Хібікі. На перший погляд, ви можете цього не помітити, але цей хлопець випромінює ту саму «енергію мокрого кота», від якої мліють дівчата з Tumblr. Ви тільки почекайте.

Але спочатку давайте перейдемо до важливого: епізод починається з чергового сегмента «Зустрічайте Ранму Саотоме», цього разу стилізованого під 2D піксельну файтинг-гру.

Можу лише уявити, що це відсилання до Ranma ½: Hard Battle – того файтингу на SNES, в який я ніколи насправді не грав, але чиїй трейлер я бачив незліченну кількість разів, тому що за часів VHS не було вибору, крім як продиратися крізь трейлери, щоб дістатися до основного контенту.

MAPPA додала багато стилістичних примх і поворотів до цього нового аніме, і хоча більшість з них здаються зайвими доповненнями, це стало чудовим сюрпризом. Здавалося, що вони віддавали шану частині минулого серіалу, а не просто включали, бо могли.

Справжньою зіркою епізоду, однак, є Рьоґа – найбільший суперник Ранми... принаймні, коли він справді може знайти дорогу до Неріми. Бідолаха має патологічно погане почуття напрямку, про що свідчить той факт, що по дорозі до Неріми він опиняється на Сікоку та Хоккайдо. Він прийшов кинути виклик Ранмі на бій, і він розлючений. Чому?

Після того, як Ранма витрачає хвилину, щоб згадати ім'я Рьоґи, йому справді доводиться докласти зусиль, щоб зрозуміти, чому Рьоґа взагалі планує «зіпсувати йому щастя».

Хоча в оригінальній японській версії Рьоґу знову озвучує Коїчі Ямадера – як і більшість японського акторського складу – англійський дубляж отримав новий голос для Рьоґи: Деміен Хаас, найбільш відомий як англійський голос Лайоса у Delicious in Dungeon.

Мушу сказати, навіть попри те, що я прихильник старого дубляжу, Хаас виявився ідеальним вибором. Він уже довів, що є талановитим актором, і він втілює Рьоґу з подібною якістю, як це робив Майкл Донован раніше – балансуючи перебільшену природу ролі, не скочуючись у театральність старих дубляжів.

Ранма не найкмітливіший, і це включає повну відсутність емоційного інтелекту. Ми бачимо це в тому, як він дражнить Акане, а потім скаржиться, що вона завжди починає бійки. А тепер ми бачимо це в його припущенні, що Рьоґа так смертельно на нього злий через суперечку, пов'язану з хлібом, у школі, яку вони колись разом відвідували.

Це насправді не його провина – шістнадцятирічні хлопці схильні бути нечутливими за найкращих обставин, а Ґенма, по суті, виховував його в диких умовах. Крім того, Рьоґа не надто відвертий щодо того, що відбувається – я не хочу спойлерити для новачків, але є деякі натяки, якщо ви придивитесь уважніше. Ви помітили, як він використовує свою парасольку, щоб відбивати туман? Гм-м…

Рьоґа також є першим персонажем, який вводить напівфантастичні елементи в бойові мистецтва серіалу. Досі Ранма бився з Акане, Ґенмою та Куно; і хоча всі ці бої демонстрували надлюдську спритність та/або силу, їхня зброя та техніки були відносно заземлені в реальності.

Рьоґа, з іншого боку, кидає гострі як бритва бандани повітрям, немов бумеранги, і володіє надважкою парасолькою, яку розмахує однією рукою. Це майстерно поставлений бій, який вражаюче поєднує в собі як вагу, так і легкість, демонструючи силу обох хлопців.

Знову ж таки, я не впевнений, яку роль відіграє Ічіро – той член радіоклубу, який з'являється, щоб коментувати бої. Візуальне оповідання настільки сильне, що він здається абсолютно зайвим. Чи справді Томокадзу Секі хотів дати йому роль і тому вигадав її для нього? Чи не думали вони, що сучасні глядачі можуть стежити за діями навіть без оповідача?

Якщо хтось із читачів має нагоду запитати когось, хто працював над цим шоу – будь ласка, зробіть це. Я страшенно хочу дізнатися.

Рьоґа, зрозуміло, шокований, коли дізнається про прокляття Ранми «груди в обличчя», але чомусь – кхе-кхе – ниття Ранми про свою долю лише розлючує його ще більше. Він настільки поглинутий люттю, що не зважає на побічний збиток: він так недбало розкидає свої бандани, що вони ледь не влучають у перехожих, а коли Акане йде по гарячу воду, її мало не розриває на шматки.

Ранма рятує її, але потім його клята звичка приховувати свої незручні почуття грубістю знову вилазить назовні, і він кричить на неї за втручання. Я не сумніваюся, що тут також присутній елемент страху; Акане сильна, але вона звичайна дівчина, яка не провела більшу частину свого життя в тренувальних подорожах. Навіть якщо вона щоранку ставить чоловічу половину студентства на місце, вона не суперник для Рьоґи – особливо коли він настільки рішуче налаштований убити Ранму, що йому байдуже, хто постраждає в процесі.

І врешті-решт, саме Акане отримує травму, коли бандана проноситься повітрям і зрізає її хвіст.

Ranma ½ – Епізод 4 тепер доступний на Netflix [1].