ШІ для глухих: Благословення чи прокляття?

Привіт, дорогі читачі,

Сьогодні, як людина з порушеннями слуху, я хочу висвітлити захопливу тему: штучний інтелект (ШІ) та його потенціал для підтримки життя людей з порушеннями слуху. Як ШІ можна ефективно використовувати у повсякденному житті? Я представлю три конкретні приклади його застосування.

Переклад жестової мови: міст до писемної мови

Багатьом людям з порушеннями слуху письмова німецька мова здається складною, оскільки німецька жестова мова (DGS) є їхньою рідною мовою.

Слуховий компонент письмової мови, який передає інтонацію та емоції, є недоступним для людей з порушеннями слуху. Саме тут ШІ може заповнити цю прогалину.

Ключовим є фонетична транскрипція жестової мови – повна передача жестів у текстову форму. Вирази обличчя та емоції, які є суттєвими в DGS, повинні бути чітко описані, оскільки ШІ (поки що) не може їх інтерпретувати самостійно.

Ми надаємо цю інформацію ШІ, який потім створює переклад стандартною німецькою мовою або – для журналістських цілей – відповідно більш досконалою німецькою.

Example prompt for an example translation from DGS sign language into journalistic German:

Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.

На виході отримаємо таке:

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.

Захопливо, чи не так? Замість журналістської німецької можна також використовувати стандартну німецьку:

Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:

На виході текст стає більш особистим (відмінності у німецьких нюансах):

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.

ШІ як оптимізатор тексту: більше, ніж просто граматика

ШІ може не тільки перекладати, але й покращувати тексти. Він перевіряє наявність граматичних помилок та помилок у структурі речень, а також оптимізує плавність викладу тексту.

Example (with some errors):

Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.

Output:

The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.

Подолання творчої застороги: ШІ як джерело ідей

Кожен знає це почуття: у вас є ідея, але бракує початку, ваші думки зупиняються.

Тут ШІ може слугувати джерелом натхнення. Ви можете або дослідити цікаву тему та використати текст, або – і це особливо захопливо – записати власні думки жестовою мовою перед вебкамерою.

Відео потім слугує основою для транскрипції, знову використовуючи фонетичний метод (див. пункт 1). Ті, хто має сильну уяву, можуть навіть відмовитися від відеозапису.

Майбутнє: пряме розпізнавання жестової мови?

Погляд у майбутнє: чи не було б фантастично, якби моделі ШІ могли перекладати жестову мову безпосередньо з відео або прямих трансляцій?

Я вже висловив це побажання OpenAI. Вони були в захваті та переслали ідею до своєї команди зворотного зв'язку.

Але, ймовірно, знадобляться роки, перш ніж це буде готове до виходу на ринок.

Які моделі ШІ підходять?

Для людей з порушеннями слуху я особливо рекомендую Google Gemini. Ця модель вирізняється креативністю та широким спектром текстових варіацій.

ChatGPT від OpenAI також є варіантом, але він більш спеціалізується на журналістських, наукових текстах та сторітелінгу.

Я б радше не рекомендував DeepSeek, оскільки він пропонує менше текстової інформації, і існують побоювання щодо захисту даних (передача даних до Китаю).

Висновок: ШІ – Цінний супутник

Для мене Google Gemini є явним фаворитом. Я використовую платну версію Advanced (€21.99), щоб підтримувати себе у повсякденних завданнях, пов'язаних з обробкою тексту та творчістю.

Сподіваюся, це занурення у можливості використання ШІ для людей з порушеннями слуху було корисним та надихаючим!