<< Back to article

Ranma 1/2 – Bölüm 3: “Çünkü Birini Seviyor”

Rumiko Takahashi uzun zaman önce bir röportajında Ranma ½'nin cinsiyet rolleri üzerine bir yorum olması gibi bir niyeti olmadığını belirtmişti – ve ben ona inanıyorum. Ranma'nın cinsiyeti değişiyor çünkü kendisi erkek bir başrol karakter istiyordu ama "erkek bir başrol yazma konusunda endişeliydi." Yine de, tüm sanat yaratıcı ile gözlemci arasında bir müzakeredir ve ister kasıtlı ister kasıtsız olsun, cinsiyet rolleri ve ilişkiler hakkında bazı büyüleyici, kaotik fikirlere rastladı. Bununla birlikte, bölüm Ranma'nın Kuno'nun ona karşı agresif davrandığı bir kabus görmesiyle açıldığında, bu, erkeklerin kadınlarla aynı şekilde takip edilme ve tacize uğrama korkularından kaynaklanıyor.

Kuno ona karşı ısrarcı davrandığında Ranma rahatsız olur çünkü o bir erkek, kendini de öyle görüyor ve bir kız gibi muamele görmek onda cinsiyet hoşnutsuzluğu (disfori) yaratıyor. Ancak ortalama erkek izleyici için sorun bu değildir; aksine, durumun korkunçluğu, erkeklerin kadınlara davrandığı şekilde muamele görmenin mümkün olabileceği fikrinden kaynaklanır. Bu korku, Kuno'nun "örgülü kıza" tamamen aşık olduğu bölümün ilk yarısına yayılıyor. Nabiki'nin önerisiyle, Ranma aracılığıyla ona vermek üzere okula pelüş bir panda getirir, onun ve Ranma'nın bir ilişkisi olabileceği düşüncesiyle aşırı derecede sahiplenici olur ve Nabiki'den aldığı, Ranma'yı dövüşte dikkatini dağıtan, kız halindeki Ranma'nın üstsüz fotoğraflarını yanında taşır. Ranma'nın söylediği veya yaptığı hiçbir şey Kuno'yu Ranma'nın ne ilgili ne de bir kız olduğuna ikna edemez – Kuno'nun gözleri önünde dönüşse bile. Komik bir şekilde sahnelense de, bu, Ranma'nın bir kız olmanın ne kadar korkutucu olabileceğine dair ilk deneyimidir.

Bu durumun Akane'ye karşı davranışını değiştirdiği söylenemez: Kuno'yu bilincini kaybedene kadar dövdüğü anda, ondan daha seksi olduğu hakkında şaka yapar. Hatta Dr. Tofu'ya sürekli kendisini zorbalık eden kişinin Akane olduğundan şikayet eder – ki bu, açıkçası, tipik bir ergen davranışıdır. Çocuğun sıfır sosyal becerisi var! Dahası, oldukça erkeksi, aşırı rekabetçi bir ortamda büyüdü, bu yüzden Akane ile bağlantı kurmasının tek yolu, kız halindeki görünümünü onunkiyle karşılaştırmasıdır ve gelmiş geçmiş en kibirli çocuk olarak, doğal olarak kendisini daha çekici bulur.

Bölümün ikinci yarısı Akane'nin Tofu'ya olan aşkını ele alıyor – Tofu'nun kısa süre sonra olay örgüsünden tamamen kaybolmasıyla nihayetinde çok az önem kazanan bir yan konu. Akane Tofu'yu severken, Tofu ona küçük bir kız kardeş gibi davranır ve ona tamamen duyarsız kalan Kasumi'ye tümüyle aşıktır. Normalde Tofu mükemmel bir doktordur, ancak Kasumi ne zaman etrafta olsa tehlikeli derecede tutkulu hale gelir. Akane buna üzülür. Bu kadar. Pek de ilginç değil.

Yeni animasyon stilini gerçekten sevdim. Daha önce de belirtildiği gibi, çizgi roman tarzı zamanlama ve panel düzenleri açısından, önceki versiyondan mangaya çok daha yakın. Bazen mangayı renkli ve hareketli deneyimliyormuş gibi hissettiriyor – ve genellikle uyarlamaların belirli özgürlükler almasından yanayken, Takahashi'nin panel çalışması mükemmel, bu yüzden şikayetçi değilim. Yeni animasyon ekibinin etkileyici karakter tasviri, renk ve ışık kullanımı mükemmel bir atmosfer yaratıyor – özellikle Akane'nin Ranma ile Tofu'ya olan aşkı hakkında yüzleştiğinde ışık ve gölgenin kasıtlı kullanımı etkileyiciydi. Şimdiye kadarki dövüşler akıcı ve iyi koreografiliydi ve zayıf sezonlardaki bazı savaşların canlandırıldığını görmeyi gerçekten dört gözle bekliyorum.

Yeni dublaj ise… Blu-ray'lerimde Japonca seslendirmeye geçiş yapan benim, çünkü Sarah Strange'in Ranma tasvirini özlemiştim ve Richard Cox'un sesini duymak tuhaf gelmişti – ki bu benim için zaten zordu. Muhtemelen seçtiğim ilk dublajlı bölümün Kuno'ya ağır bir şekilde odaklanması ideal değildi, çünkü sesini veya tasvirini hiç sevmiyorum. Diğer seslendirme performansları genel olarak güçlü, özellikle David Errigo, Jr. ve Suzie Yeung'un Ranma'daki performansları, ancak senaryodaki bazı garip ifadeler beni rahatsız etti.

Öte yandan, altyazı senaryosu Kuno'ya "Tatewaki" diyor – ki bu tamamen yanlış. Japonya'da soyadı önce gelir, bu yüzden Kuno Tatewaki'dir. Altyazılarda ona sadece ilk adıyla hitap etme kararı rahatsız edici ve gereksiz yere kafa karıştırıcı.

Ranma ½ – Bölüm 3 şimdi Netflix [1]'te yayında.