รันม่า 1/2 - ตอนที่ 4: "ผู้สู่ขอ"
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ และผองเพื่อนผู้ไร้เพศทุกท่านครับ ผมตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งที่จะแนะนำให้ทุกท่านรู้จักกับสิ่งที่จะดังระเบิดในวัฒนธรรมแฟนด้อม Blorbo: เรียวกะ ฮิบิกิ ครับ! แวบแรกคุณอาจไม่เห็นภาพ แต่หนุ่มคนนี้เปล่งออร่าลูกแมวเปียกปอนที่สาว ๆ Tumblr ชื่นชอบสุด ๆ คอยดูไว้เลยครับ
แต่ก่อนอื่น เรามาเข้าเรื่องสำคัญกันก่อน: ตอนนี้เปิดด้วยฉาก “มาทำความรู้จักรันม่า ซาโอโตเมะ” อีกครั้ง คราวนี้มาในสไตล์เกมต่อสู้ 2D พิกเซล
ผมคิดว่านี่คงเป็นอ้างอิงถึงเกม Ranma ½: Hard Battle – เกมต่อสู้บน SNES ที่ผมไม่เคยเล่นจริง ๆ แต่เห็นตัวอย่างมานับไม่ถ้วน เพราะในยุค VHS คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทนดูตัวอย่างไปเรื่อย ๆ กว่าจะไปถึงเนื้อหาจริง ๆ
MAPPA ได้เพิ่มลูกเล่นและลูกบิดเชิงศิลปะมากมายในอนิเมะเรื่องใหม่นี้ และในขณะที่ส่วนใหญ่รู้สึกเหมือนเป็นส่วนเสริมที่ไม่จำเป็น แต่ลูกเล่นนี้กลับเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี มันให้ความรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังแสดงความเคารพต่ออดีตส่วนหนึ่งของซีรีส์ ไม่ใช่แค่ใส่มาเพราะทำได้
อย่างไรก็ตาม ตัวเอกที่แท้จริงของตอนนี้คือ เรียวกะ – คู่ปรับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของรันม่า... อย่างน้อยก็ตอนที่เขาหาทางไปเนริมะเจอ ไอ้หนุ่มน่าสงสารคนนี้มีปัญหาเรื่องทิศทางในระดับที่หนักหนาสาหัส เห็นได้จากการที่เขาไปโผล่ที่ชิโกกุและฮอกไกโดระหว่างทางมาเนริมะ เขามาเพื่อท้ารันม่าสู้ และเขาก็กำลังโกรธจัด ทำไมกันนะ?
หลังจากรันม่าใช้เวลาครู่หนึ่งเพื่อจำชื่อเรียวกะได้ เขาก็ต้องพยายามอย่างหนักเพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมเรียวกะถึงวางแผนที่จะ “ทำลายความสุข” ของเขาตั้งแต่แรก
ในขณะที่ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นมี โคอิจิ ยามาเดระ กลับมาพากย์เป็นเรียวกะ – เช่นเดียวกับนักพากย์ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ – แต่ฉบับพากย์อังกฤษกลับได้เสียงใหม่สำหรับเรียวกะ: เดเมียน ฮาส ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้ให้เสียงภาษาอังกฤษของไลออสใน Delicious in Dungeon
ผมต้องบอกเลยว่า แม้ผมจะเป็นคนหนึ่งที่ยึดติดกับการพากย์เก่า แต่ฮาสก็เป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ เขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์ และเขาก็แสดงบทเรียวกะได้มีคุณภาพคล้ายคลึงกับที่ไมเคิล โดโนแวน เคยทำไว้ – คือสร้างสมดุลให้กับธรรมชาติของบทบาทที่ออกจะเกินจริง โดยไม่หลุดไปเป็นการแสดงที่โอเวอร์แอคติ้งเหมือนการพากย์เก่า ๆ
รันม่าไม่ใช่คนฉลาดนัก ซึ่งรวมถึงการขาดความฉลาดทางอารมณ์โดยสิ้นเชิง เราเห็นได้จากวิธีที่เขาแกล้งอาคาเนะแล้วก็บ่นว่าเธอเป็นคนเริ่มทะเลาะเสมอ และตอนนี้เราก็เห็นได้จากการที่เขาสันนิษฐานว่าเรียวกะโกรธเขาจัดถึงขั้นอยากฆ่าเป็นเพราะการทะเลาะกันเรื่องขนมปังที่โรงเรียนที่พวกเขาเคยเรียนด้วยกัน
มันไม่ใช่ความผิดของเขาซะทีเดียวหรอกครับ – เด็กผู้ชายอายุสิบหกก็มักจะขาดความละเอียดอ่อนแม้ในสถานการณ์ที่ดีที่สุดอยู่แล้ว และเก็งม่าก็เลี้ยงเขาแบบปล่อยปละละเลยมาโดยตลอด นอกจากนี้ เรียวกะก็ไม่ได้เปิดเผยเรื่องที่เกิดขึ้นตรง ๆ ด้วย – ผมไม่อยากสปอยล์สำหรับมือใหม่นะครับ แต่ก็มีคำใบ้เล็ก ๆ น้อย ๆ ถ้าคุณสังเกตดี ๆ คุณสังเกตไหมว่าเขาใช้ร่มปัดหมอก? หืมมม…
เรียวกะยังเป็นตัวละครตัวแรกที่นำเสนอองค์ประกอบกึ่งแฟนตาซีเข้ามาในศิลปะการต่อสู้ของซีรีส์ด้วย จนถึงตอนนี้ รันม่าได้ต่อสู้กับอาคาเนะ เก็งม่า และคุโน่; แม้การต่อสู้เหล่านั้นจะมีการแสดงความคล่องตัวและ/หรือพละกำลังเหนือมนุษย์ แต่ก็ถือว่าอาวุธและเทคนิคของพวกเขายังค่อนข้างอิงอยู่กับความเป็นจริง
ส่วนเรียวกะ เขากลับโยนผ้าคาดหัวคมกริบไปในอากาศเหมือนบูมเมอแรง และถือร่มที่หนักมากซึ่งเขาสวิงได้ด้วยมือเดียว มันเป็นการต่อสู้ที่จัดฉากได้อย่างชาญฉลาด และผสมผสานความหนักเบาได้อย่างน่าประทับใจ แสดงให้เห็นถึงพลังของเด็กหนุ่มทั้งสอง
อีกครั้งที่ผมไม่แน่ใจว่าอิชิโร่ควรจะมีจุดประสงค์อะไร – สมาชิกชมรมวิทยุที่โผล่มาพากย์การต่อสู้ การเล่าเรื่องด้วยภาพนั้นแข็งแกร่งมากจนเขารู้สึกซ้ำซ้อนโดยสิ้นเชิง โทโมคาสุ เซกิ อยากจะให้บทบาทกับเขาจริง ๆ เลยสร้างบทให้เขาใช่ไหม หรือพวกเขาไม่ได้คิดว่าผู้ชมยุคใหม่สามารถติดตามเรื่องราวได้แม้ไม่มีผู้บรรยาย?
ถ้าใครที่อ่านสิ่งนี้มีโอกาสได้ถามคนที่ทำงานในรายการนี้ – ได้โปรดถามให้ผมด้วยนะครับ ผมอยากรู้จะแย่แล้ว
เรียวกะตกใจอย่างเข้าใจได้เมื่อเขารู้เรื่องคำสาป “หน้าอกชนหน้า” ของรันม่า แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง – แฮ่ม ๆ – การที่รันม่าบ่นเรื่องชะตากรรมของเขากลับทำให้เรียวกะโกรธยิ่งขึ้นไปอีก เขามีแต่ความโกรธจนไม่สนใจความเสียหายรอบข้างเลย: เขาโยนผ้าคาดหัวอย่างไม่ระมัดระวังจนเกือบโดนคนเดินเท้า และเมื่ออาคาเนะไปตักน้ำร้อน เธอก็เกือบถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
รันม่าช่วยเธอไว้ แต่แล้วนิสัยแย่ ๆ ของเขาที่ชอบปิดบังความรู้สึกอึดอัดด้วยความหยาบคายก็โผล่หัวขึ้นมาอีกครั้ง และเขาก็ตะโกนใส่เธอที่เข้ามายุ่ง ผมไม่สงสัยเลยว่ามันมีองค์ประกอบของความกลัวเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย อาคาเนะแข็งแกร่งก็จริง แต่เธอเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาที่ไม่ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตกับการฝึกฝน แม้เธอจะจัดการพวกผู้ชายครึ่งหนึ่งของนักเรียนชายในทุกเช้า เธอก็ไม่ใช่คู่มือของเรียวกะ – โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขามุ่งมั่นที่จะฆ่ารันม่าจนไม่สนใจว่าใครจะได้รับบาดเจ็บในกระบวนการ
และในที่สุด ก็คืออาคาเนะที่ได้รับบาดเจ็บ เมื่อผ้าคาดหัวพุ่งผ่านอากาศและตัดผมหางม้าของเธอขาด
Ranma ½ – ตอนที่ 4 พร้อมให้รับชมแล้วทาง Netflix