<< Back to article

Ranma 1/2 – Epizoda 3: „Jer mu se neko sviđa”

Rumiko Takahaši je davno u jednom intervjuu izjavila da Ranma ½ nije zamišljen kao komentar na rodne uloge – i ja joj verujem. Ranma menja pol jer je želela muškog protagonistu, ali je bila "zabrinuta zbog pisanja muškog glavnog lika". Ipak, sva umetnost je pregovaranje između stvaraoca i posmatrača, i bilo da je namerno ili ne, ona je naišla na neke fascinantne, haotične ideje o rodnim ulogama i odnosima. Početak epizode, sa Ranminom noćnom morom u kojoj je Kuno agresivan prema njemu, dotiče se muških strahova od proganjanja i uznemiravanja na isti način kao što se to dešava ženama.

Ranma se oseća nelagodno kada Kuno postane nametljiv prema njemu jer je on dečak, sebe vidi kao takvog, a tretiranje kao devojčice izaziva kod njega disforiju. Međutim, to nije problem za prosečnog muškog gledaoca; pre će biti da užas situacije proizilazi iz ideje da je moguće biti tretiran na način na koji muškarci tretiraju žene. Taj strah prožima prvu polovinu epizode, gde je Kuno potpuno opčinjen "devojkom sa kikicama". Na Nabikin predlog, on donosi plišanog pandu u školu da bi joj ga dao preko Ranme, postaje nasilno posesivan na samu pomisao da bi ona i Ranma mogli biti u vezi, i nosi fotografije Ranme u ženskom obliku – toples – koje je nabavio od Nabiki i koje odvlače Ranminu pažnju u borbi. Ništa što Ranma kaže ili uradi ne može ubediti Kuna da Ranma nije zainteresovan niti je devojka – čak ni transformisanje pred Kunovim očima. Iako komično postavljeno, ovo je Ranmino prvo iskustvo sa tim koliko je zastrašujuće biti devojka.

Ne, ovo ne menja njegovo ponašanje prema Akane: Čim obori Kuna u nesvest, šali se da je seksepilniji od nje. Čak se žali doktoru Tofuu da ga ona konstantno maltretira – što je, iskreno, tipično tinejdžersko ponašanje. Dečak nema nimalo socijalnih veština! Štaviše, odgajan je u izrazito maskulinom, hiper-kompetitivnom okruženju, pa je jedini način na koji može da se poveže sa Akane upoređivanje svog izgleda kao devojke sa njenim, i kao najsujetniji dečak ikada, prirodno sebe smatra privlačnijim.

Druga polovina epizode bavi se Akaninom zaljubljenošću u Tofua – sporednom radnjom koja na kraju dobija mali značaj, jer Tofu potpuno nestaje iz radnje ubrzo nakon toga. Dok Akane gaji osećanja prema Tofuu, on je tretira kao mlađu sestru i potpuno je opčinjen Kasumi, koja ostaje potpuno nesvesna toga. Obično je Tofu izvrstan doktor, ali postaje opasno zanesen kad god je Kasumi u blizini. Akane je tužna zbog toga. Kraj. Nije posebno zanimljivo.

Zaista sam zavoleo novi stil animacije. Kao što je ranije pomenuto, u smislu stripovskog tajminga i rasporeda kadrova, mnogo je bliži mangi nego prethodna verzija. Ponekad se skoro oseća kao da se manga doživljava u boji i pokretu – i dok sam generalno za to da adaptacije uzimaju određene slobode, Takahašijev rad na kadriranju je odličan, tako da se ne žalim. Korišćenje ekspresivnog prikaza likova, boja i svetla od strane novog animacionog tima stvara odličnu atmosferu – posebno namerno korišćenje svetla i senke kada se Akane suočila sa Ranmom u vezi sa Tofuovom zaljubljenošću, što je bilo impresivno. Borbe su do sada bile tečne i dobro koreografisane, i zaista se radujem što ću videti neke od bitaka iz slabijih sezona oživljene.

S druge strane, nova sinhronizacija… Ja sam se prebacio na japanski audio zapis na svojim Blu-ray diskovima jer mi je nedostajala interpretacija Ranme od strane Sare Strejndž i bilo mi je čudno da čujem glas Ričarda Koksa – što mi je ionako otežavalo. Verovatno nije idealno što je prva sinhronizovana epizoda koju sam odabrao bila snažno fokusirana na Kuna, jer mi se uopšte ne sviđaju njegov glas ni njegova interpretacija. Ostale glasovne interpretacije su uglavnom jake, posebno one Dejvida Eriga Džuniora i Suzi Jang kao Ranme, iako mi je smetala neka nezgrapna formulacija u scenariju.

S druge strane, u titlovima se Kuno naziva "Tatevaki" – a to je jednostavno pogrešno. U Japanu prezime dolazi prvo, tako da je to Kuno Tatevaki. Odluka da ga se u titlovima naziva samo po imenu je iritirajuća i nepotrebno zbunjujuća.

Ranma ½ – Epizoda 3 je sada dostupna na Netflixu [1].