YOASOBI znova piše zgodovino japonske glasbe: Skladba "Yoru ni Kakeru" je postala prva skladba v zgodovini, ki je na Japonskem prejela dvojno diamantno certifikacijo za pretakanje.

28.04.2025 21:30 Uhr – 6 Minuten Lesezeit
Von Stefan Dreher

Kot je bilo objavljeno 28. aprila 2025, je skupina YOASOBI pisala zgodovino: duo je prva glasbena skupina v japonski zgodovini, ki je prejela dvojno diamantno certifikacijo za pretakanje (streaming) za svojo pesem "Yoru ni Kakeru (Into The Night)."

Združenje japonske snemalne industrije (RIAJ) je ta mejnik napovedalo marca prek objave na X-u (prej Twitterju). Prevod objave in odziva skupine YOASOBI najdete spodaj:

"Marec 2025 – Nagrade za pretakanje ? #YOASOBI – 'Yoru ni Kakeru/Into The Night' je prvo delo v zgodovini, potrjeno za pretakanje, ki je prejelo nagrado dvojni diamant (kumulativno predvajano več kot milijardokrat)! Od tega meseca bomo uvedli novo stopnjo certifikacije 'Dvojni diamant'. Prejeli smo komentar skupine YOASOBI ♬"

Nagrada za "Yoru ni Kakeru"

Po prejemu nagrade za "Yoru ni Kakeru" je skupina YOASOBI izjavila: "Izjemno smo hvaležni, da smo prvi japonski umetniki, ki so prejeli nagrado dvojni diamant. Zelo smo veseli, da toliko ljudi še vedno posluša našo debitantsko pesem 'Yoru ni Kakeru', ki je izšla pred petimi leti. Še naprej si bomo prizadevali za še večje dosežke in delali na tem, da bo naša glasba dostopna še več ljudem, zato upamo na vašo nadaljnjo podporo."

RIAJ je sporočila, da je pesem "Yoru ni Kakeru" že septembra 2021 prejela diamantno nagrado za pretakanje in je bila takrat tudi prva japonska pesem, ki ji je to uspelo. Ta najnovejša diamantna nagrada sledi pesmim "Gunjou" iz julija 2023, "Kaibutsu" iz novembra 2023 in "Idol" iz januarja 2024.

Nagrada dvojni diamant

Nagrada dvojni diamant utrjuje položaj dua YOASOBI kot enega izmed vodilnih predstavnikov J-Popa, še posebej v globalnem kontekstu. Kljub temu sta skladatelj Ayase in vokalistka Ikura poudarila, da se ne pustita preveč vplivati s tem povezanemu pritisku. Ayase je dejal: "Kot japonski umetniki smo podrli številne nove rekorde, imeli azijsko turnejo, turnejo po ZDA in kot Japonci smo dosegli veliko stvari, na katere smo lahko ponosni. Toda na Japonskem je poleg nas še veliko drugih izjemnih umetnikov. In imamo nekakšno samozavest, da 'smo najboljši na Japonskem!'. Vendar pa obstajajo tudi drugi umetniki, ki imajo enako veliko strasti kot mi. In so resnično kul!"

Nadaljeval je: "Ali moramo J-Pop dvigniti na višjo raven, ali pa bo propadel?' Takšne odgovornosti ni. Če že, moramo nastopati tako, da nismo slabši od teh izjemnih umetnikov." Ikura je dodala svojo željo, da bi J-Pop še naprej delila s svetom.

Pesem "Yoru ni Kakeru" skupine YOASOBI je bila prvič izdana 16. novembra 2019. V skladu s konceptom skupine, ki zgodbe spreminja v pesmi, je pesem priredila zgodbo "Thanatos no Yuuwaku (Povabilo Tanatosa)" avtorice Mayo Hoshino. Uradni angleški prevod Emily Balistrieri, ki ga je priredil TranNet KK, si lahko bralci ogledajo tukaj.

Vir: RIAJ X (prej Twitter)

Ta članek je bil prvotno objavljen v nemščini. Preveden je bil s tehničnimi pripomočki in uredniško pregledan pred objavo. Oglejte si izvirni članek (nemško)