Ranma 1/2 - Epizóda 4: "Pytač"

Dámy a páni, a vy, naši nebinárni priatelia, s nadšením vám predstavujem potenciálnu budúcu veľkú hviezdu v kultúre fandomu Blorbo: Ryogu Hibikiho. Na prvý pohľad to možno nevidíte, no z tohto chlapca sála energia premočeného mačaťa, ktorú tak zbožňujú dievčatá z Tumblru. Len počkajte.

Najprv sa však pozrime na to dôležité: Epizóda sa začína ďalším segmentom „Zoznámte sa s Ranmom Saotome“, tentoraz štylizovaným ako 2D pixelová bojová hra.

Predpokladám, že je to odkaz na hru Ranma ½: Hard Battle – tú bojovú hru na SNES, ktorú som síce nikdy nehral, no ktorej trailer som videl nespočetnekrát, pretože v ére VHS ste nemali inú možnosť, než sa prebrodiť cez trailery, aby ste sa dostali k samotnému obsahu.

MAPPA pridala do tohto nového anime množstvo štylistických prvkov a ozvláštnení, a zatiaľ čo väčšina z nich pôsobí ako zbytočné doplnky, tento bol však milým prekvapením. Pôsobilo to, akoby vzdávali hold časti minulosti série, namiesto toho, aby to len zaradili, lebo mohli.

Skutočnou hviezdou epizódy je však Ryoga – Ranmov najväčší rival... teda, aspoň keď si dokáže nájsť cestu do Nerimy. Chudák chlapec má patologicky zlý zmysel pre orientáciu, čo dokazuje fakt, že na ceste do Nerimy skončí na Šikoku a Hokkaide. Prišiel vyzvať Ranmu na súboj a je zúrivý. Prečo?

Keď si Ranma po chvíli spomenie na Ryogovo meno, naozaj sa musí snažiť pochopiť, prečo Ryoga vôbec plánuje „zničiť jeho šťastie“.

Zatiaľ čo v japonskom origináli sa Kouichi Yamadera vracia ako Ryoga – rovnako ako väčšina japonského obsadenia – anglický dabing má pre Ryogu nový hlas: Damien Haas, najlepšie známy ako anglický hlas Laiosa z Delicious in Dungeon.

Musím povedať, že aj keď som zástanca starého dabingu, Haas bol perfektnou voľbou. Už sa osvedčil ako talentovaný herec a Ryogu stelesňuje s podobnou kvalitou, akú mal predtým Michael Donovan – vyvažujúc prehnanú povahu roly bez skĺznutia do prehraného herectva starých dabingov.

Ranma nepatrí k najbystrejším, čo zahŕňa aj úplný nedostatok emocionálnej inteligencie. Vidíme to v tom, ako dráždi Akane a potom sa sťažuje, že vždy začína hádky. A teraz to vidíme v jeho predpoklade, že Ryoga je na neho tak smrteľne nahnevaný kvôli hádke týkajúcej sa chleba v škole, ktorú kedysi navštevovali spolu.

Nie je to celkom jeho chyba – šestnásťroční chlapci bývajú necitliví aj za tých najlepších okolností a Genma ho v podstate vychoval vo voľnej prírode. Okrem toho, Ryoga nie je práve zhovorčivý ohľadom toho, čo sa deje – nechcem to prezradiť nováčikom, ale ak sa pozriete pozorne, nájdete nejaké náznaky. Všimli ste si, ako používa svoj dáždnik na odháňanie hmly? Hmmm…

Ryoga je tiež prvou postavou, ktorá zavádza semifantastické prvky do bojových umení série. Doteraz Ranma bojoval s Akane, Genmom a Kunom; zatiaľ čo všetky tieto súboje zahŕňali nadľudskú obratnosť a/alebo silu, ich zbrane a techniky boli relatívne uzemnené v realite.

Ryoga na druhej strane hádže vzduchom bandany ostré ako britva, ktoré sa vracajú ako bumerangy, a ovláda superťažký dáždnik, ktorým máva jednou rukou. Je to šikovne zinscenovaný súboj, ktorý pôsobivo kombinuje váhu aj ľahkosť, demonštrujúc silu oboch chlapcov.

Opäť mi nie je jasné, aký účel má slúžiť Ichiro – ten člen rozhlasového klubu, ktorý sa objavuje, aby komentoval súboje. Vizuálne rozprávanie je tak silné, že pôsobí úplne nadbytočne. Naozaj mu Tomokazu Seki chcel dať rolu a preto mu ju vymyslel? Nemysleli si, že moderní diváci dokážu sledovať akciu aj bez rozprávača?

Ak má niekto z vás, čo toto čítate, možnosť opýtať sa niekoho, kto pracoval na tejto šou – prosím, urobte tak. Neskutočne rád by som to vedel.

Ryoga je pochopiteľne šokovaný, keď sa dozvie o Ranmovej kliatbe „prsia do tváre“, no z nejakého dôvodu – ehm, ehm – Ranmovo nariekanie nad jeho osudom ho len viac rozzúri. Je tak pohltený hnevom, že sa nestará o vedľajšie škody: svoje bandany hádže tak neopatrne, že takmer zasiahnu okoloidúcich, a keď Akane ide po horúcu vodu, je takmer roztrhaná na cucky.

Ranma ju zachráni, no potom sa opäť prejaví jeho preklínaný zvyk zakrývať trápne pocity hrubosťou, a kričí na ňu, že sa mieša do veci. Nepochybujem, že v tom je aj prvok strachu; Akane je síce silná, no je to normálne dievča, ktoré väčšinu života nestrávilo na tréningových cestách. Aj keby každý deň ráno dávala do laty mužskú polovicu študentského zboru, na Ryogu nestačí – najmä keď je tak odhodlaný zabiť Ranmu, že sa nestará, kto sa pri tom zraní.

A nakoniec sa zraní Akane, keď bandana preletí vzduchom a odreže jej cop.

Ranma ½ – Epizóda 4 je teraz dostupná na Netflixe.