<< Back to article

Ranma 1/2 – Epizóda 3: „Pretože má niekoho rád“

Rumiko Takahashi už dávno v jednom interview uviedla, že Ranma ½ nemala byť komentárom k rodovým rolám – a ja jej verím. Ranma mení pohlavie, pretože chcela mužského protagonistu, ale obávala sa, že nebude vedieť napísať hlavnú mužskú postavu. Napriek tomu je každé umenie rokovaním medzi tvorcom a pozorovateľom, a či už zámerne alebo nie, narazila na fascinujúce, chaotické myšlienky o rodových rolách a vzťahoch. Keď sa epizóda začína tým, že Ranma má nočnú moru, v ktorej je k nemu Kuno agresívny, pramení to z mužských obáv, že budú prenasledovaní a obťažovaní rovnakým spôsobom ako ženy.

Ranma sa cíti nepríjemne, keď je naňho Kuno dotieravý, pretože je chlapec, vníma sa tak a to, že sa s ním zaobchádza ako s dievčaťom, mu spôsobuje dysfóriu. Pre priemerného mužského diváka to však nie je problém; hrôza situácie skôr pramení z myšlienky, že je možné, aby sa s nimi zaobchádzalo tak, ako muži zaobchádzajú so ženami. Tento strach preniká celou prvou polovicou epizódy, kde je Kuno úplne očarený "dievčaťom s vrkočom". Na návrh Nabiki prinesie do školy plyšovú pandu, aby jej ju odovzdal prostredníctvom Ranmy, stane sa násilne majetníckym pri pomyslení na jej a Ranmov vzťah a nosí fotografie Ranmy v dievčenskej podobe – hore bez – ktoré získal od Nabiki a ktoré rozptyľujú Ranmu v boji. Nič, čo Ranma povie alebo urobí, nemôže Kunoa presvedčiť, že Ranma nemá záujem ani nie je dievča – dokonca ani premena priamo pred Kunovými očami. Hoci humorne zinscenované, toto je Ranmova prvá skúsenosť s tým, aké desivé môže byť byť dievčaťom.

To však nemení jeho správanie voči Akane: Len čo Kunoa omráči, žartuje o tom, že je sexi ako ona. Dokonca sa sťažuje doktorovi Tofuovi, že ona je tá, ktorá ho neustále šikanuje – čo je, úprimne povedané, typické tínedžerské správanie. Chlapec má nulové sociálne zručnosti! Navyše bol vychovaný vo vysoko maskulínnom, hyper-kompetitívnom prostredí, takže jediný spôsob, ako sa dokáže spojiť s Akane, je porovnávaním svojho vzhľadu ako dievčaťa s jej, a ako najmárnivejší chlapec vôbec, sa prirodzene považuje za atraktívnejšieho.

Druhá polovica epizódy sa zaoberá Akaneinou zaľúbenosťou do Tofu – vedľajšou dejovou líniou, ktorá napokon získa len malý význam, keďže Tofu krátko nato z deja úplne zmizne. Zatiaľ čo Akane má Tofua rada, on sa k nej správa ako k malej sestre a je úplne očarený Kasumi, ktorá o tom zostáva úplne nevedomá. Zvyčajne je Tofu vynikajúci doktor, no stane sa nebezpečne zamilovaným, kedykoľvek je nablízku Kasumi. Akane je z toho smutná. Koniec. Nie je to obzvlášť zaujímavé.

Naozaj som si obľúbil nový štýl animácie. Ako už bolo spomenuté, z hľadiska komiksového načasovania a rozloženia panelov je oveľa bližšie k mange ako predchádzajúca verzia. Niekedy to takmer pôsobí, akoby som prežíval mangu vo farbe a pohybe – a hoci som vo všeobecnosti za to, aby si adaptácie brali určité slobody, Takahashiho práca s panelmi je vynikajúca, takže sa nesťažujem. Použitie expresívneho stvárnenia postáv, farby a svetla novým animačným tímom vytvára vynikajúcu atmosféru – najmä zámerné použitie svetla a tieňa, keď Akane konfrontovala Ranmu ohľadom Tofuovej zaľúbenosti, čo bolo pôsobivé. Boje doteraz boli plynulé a dobre choreografované a naozaj sa teším, ako ožijú niektoré bitky zo slabších sezón.

Na druhej strane, nový dabing… Ja som ten, kto na svojich Blu-ray diskoch prešiel na japonskú zvukovú stopu, pretože mi chýbalo stvárnenie Ranmy od Sarah Strange a bolo mi zvláštne počuť hlas Richarda Coxa – čo mi to aj tak sťažovalo. Pravdepodobne nie je ideálne, že prvá epizóda s dabingom, ktorú som si vybral, bola silne zameraná na Kunoa, keďže sa mi jeho hlas ani jeho stvárnenie vôbec nepáči. Ostatné hlasové výkony sú väčšinou silné, najmä tie od Davida Erriga Jr. a Suzie Yeung ako Ranmy, hoci ma trápili niektoré neobratné formulácie v scenári.

Na druhej strane, scenár titulkov nazýva Kunoa "Tatewaki" – a to je jednoducho zle. V Japonsku je priezvisko na prvom mieste, takže je to Kuno Tatewaki. Rozhodnutie odkazovať sa na neho v titulkoch len krstným menom je dráždivé a zbytočne mätúce.

Ranma ½ – Epizóda 3 je teraz dostupná na Netflixe [1].