Podpora AI pre nepočujúcich: Požehnanie alebo kliatba?

Ahojte, milí čitatelia,

Dnes by som ako nepočujúci človek chcel objasniť vzrušujúcu tému: umelá inteligencia (AI) a jej potenciál podporiť život nepočujúcich ľudí. Ako možno AI zmysluplne využiť v každodennom živote? Predstavím tri konkrétne príklady jej uplatnenia.

Preklad posunkovej reči: Most k písanému jazyku

Mnohí nepočujúci považujú písomnú nemčinu za náročnú, pretože ich materinským jazykom je nemecký posunkový jazyk (DGS).

Sluchová zložka písaného jazyka, ktorá sprostredkúva intonáciu a emócie, nie je nepočujúcim prístupná. Práve tu môže AI premostiť túto medzeru.

Kľúčom je fonetická transkripcia posunkovej reči – prenos gest v pomere 1:1 do textovej podoby. Mimika a emócie, ktoré sú v DGS kľúčové, musia byť explicitne popísané, keďže AI ich (zatiaľ) nedokáže interpretovať samostatne.

Tieto informácie poskytneme AI, ktorá následne vytvorí preklad do štandardnej nemčiny alebo – na žurnalistické účely – do zodpovedajúco sofistikovanejšej nemčiny.

Príklad výzvy (promptu) pre vzorový preklad z posunkového jazyka DGS do žurnalistickej nemčiny:

Preložte z posunkového jazyka DGS do žurnalistickej nemčiny:(Výraz tváre: smutný) Oficiálna webová stránka série Dragon Ball oznámila, že toto anime Dragon Ball Daima sa čoskoro skončí. 28. februára príde finále a potom to bude koniec. Myslím si, že je smutné, že takáto skvelá séria od Akiru Toriyamu sa takto končí. Žiaľ, tvorca Akira Toriyama zomrel tak skoro, takže séria nebude pokračovať. 17. epizóda vyšla minulý piatok. Ale ak vychádza každý týždeň takto, tak áno, epizóda číslo 20 je koniec.

Výsledkom je potom nasledujúci text:

Oficiálna webová stránka série Dragon Ball oznámila, že anime Dragon Ball Daima sa čoskoro skončí. Finále sa bude vysielať 28. februára, čím sa séria ukončí. Osobne považujem za smutné, že táto skvelá séria od Akiru Toriyamu sa končí. Žiaľ, tvorca, Akira Toriyama, predčasne zomrel, takže séria nemôže pokračovať. 17. epizóda bola vydaná minulý piatok. Ak sa zachová týždenný rytmus vydávania, séria sa skončí 20. epizódou.

Vzrušujúce, však? Namiesto žurnalistickej nemčiny môžete použiť aj štandardnú nemčinu:

Preložte z posunkového jazyka DGS do štandardnej nemčiny: Neformálne oslovenie:

Výsledok je potom osobnejšie formulovaný (rozdiely v nemeckých nuansách):

Oficiálna webová stránka série Dragon Ball oznámila, že anime Dragon Ball Daima sa čoskoro skončí. Finále bude 28. februára a potom je to koniec. Myslím si, že je smutné, že taká skvelá séria od Akiru Toriyamu sa takto končí. Žiaľ, tvorca Akira Toriyama zomrel tak skoro, takže séria nebude pokračovať. 17. epizóda vyšla minulý piatok. Ak sa bude nová epizóda naďalej objavovať každý týždeň, potom epizóda číslo 20 bude koniec.

AI ako optimalizátor textu: Viac než len gramatika

AI dokáže nielen prekladať, ale aj vylepšovať texty. Kontroluje gramatické chyby a chyby v štruktúre viet a optimalizuje plynulosť textu.

Príklad (s niektorými chybami):

Zlepšite text tak, aby bol plynulejší a gramaticky správny:Jednou z výhod alternatívy Windowsu z Ďalekého východu je moderný vzhľad, ktorý prináša DDE. Ako Microsoft robí prvýkrát s Windowsom 11, ikony na paneli úloh sú tu vycentrované. Predtým bol systém Deepin založený na Ubuntu, dnes je úplne nezávislý založený na Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) je vlastný správca okien Deepinu. DDE je založené na QT, rovnako ako KDE pre Linux.

Výstup:

Alternatíva Windowsu z Ďalekého východu, Deepin, zaujme moderným vzhľadom, charakterizovaným najmä prostredím Deepin Desktop Environment (DDE). Ikony na paneli úloh sú vycentrované, podobne ako vo Windowse 11. Deepin je dnes už úplne nezávislý systém založený na Debian-APT, predtým bol založený na Ubuntu. DDE, interný správca okien, používa ako základ Qt, rovnako ako KDE pre Linux.

Prekonanie autorského bloku: AI ako zdroj nápadov

Každý pozná ten pocit: Máte nápad, ale chýba začiatok, vaše myšlienky sa zaseknú.

Tu môže AI slúžiť ako zdroj inšpirácie. Môžete buď preskúmať zaujímavú tému a použiť text, alebo – a to je obzvlášť vzrušujúce – nahrať svoje vlastné myšlienky v posunkovej reči pred webovou kamerou.

Video potom slúži ako základ pre transkripciu, pričom sa opäť použije fonetická metóda (pozri bod 1). Tí, ktorí majú silnú predstavivosť, sa môžu dokonca zriecť nahrávania videa.

Budúcnosť: Priame rozpoznávanie posunkového jazyka?

Pohľad do budúcnosti: Nebolo by fantastické, keby modely AI dokázali prekladať posunkový jazyk priamo z videí alebo živých prenosov?

Túto túžbu som už predniesol spoločnosti OpenAI. Boli nadšení a posunuli myšlienku svojmu tímu pre spätnú väzbu.

No pravdepodobne potrvá roky, kým to bude pripravené na trh.

Ktoré modely AI sú vhodné?

Pre nepočujúcich obzvlášť odporúčam Google Gemini. Tento model sa vyznačuje kreativitou a širokou škálou textových variácií.

ChatGPT od OpenAI je tiež možnosťou, ale je viac špecializovaný na žurnalistické, vedecké texty a rozprávanie príbehov.

DeepSeek by som skôr neodporúčal, pretože ponúka menej textových informácií a existujú obavy týkajúce sa ochrany údajov (prenos údajov do Číny).

Záver: AI – Cenný spoločník

Pre mňa je Google Gemini jasným favoritom. Používam platenú verziu Advanced (21,99 €), aby ma podporovala v každodenných úlohách súvisiacich so spracovaním textu a kreativitou.

Dúfam, že tento pohľad na možnosti využitia AI pre nepočujúcich bol užitočný a inšpiratívny!