YOASOBI вновь сотворили историю японской музыки: «Yoru ni Kakeru» – первая песня, удостоившаяся двойного бриллиантового стримингового статуса в Японии.
Как было объявлено 28 апреля 2025 года, YOASOBI вошли в историю: дуэт стал первым музыкальным коллективом в истории Японии, получившим двойную бриллиантовую сертификацию за стриминг своей песни «Yoru ni Kakeru (В ночную даль)».
Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии (RIAJ) объявила об этом достижении в марте через пост на X (ранее Twitter). Перевод объявления и реакция YOASOBI представлены ниже:
"Март 2025 года — Стриминговые награды ? #YOASOBI — «Yoru ni Kakeru/В ночную даль» — это первая в истории сертифицированная работа, получившая награду «Двойной бриллиант» (более 1 миллиарда совокупных прослушиваний)! Начиная с этого месяца, мы вводим новый уровень сертификации — «Двойной бриллиант». Мы получили комментарий от YOASOBI ♬"
Награда за «Yoru ni Kakeru»
После получения награды за «Yoru ni Kakeru» YOASOBI заявили: «Мы невероятно благодарны за то, что стали первыми японскими артистами, удостоенными награды «Двойной бриллиант». Нам искренне приятно, что так много людей до сих пор слушают нашу дебютную песню «Yoru ni Kakeru», вышедшую пять лет назад. Мы продолжим стремиться к ещё большим высотам и работать над тем, чтобы наша музыка стала доступной ещё большему количеству людей, поэтому мы надеемся на вашу неизменную поддержку».
RIAJ объявила, что песня «Yoru ni Kakeru» уже получила бриллиантовую сертификацию за стриминг в сентябре 2021 года и стала первой японской песней, достигшей этого на тот момент. Эта последняя бриллиантовая награда следует за «Gunjou» (июль 2023), «Kaibutsu» (ноябрь 2023) и «Idol» (январь 2024).
Награда «Двойной бриллиант»
Награда YOASOBI «Двойной бриллиант» укрепляет позицию дуэта как одного из флагманов J-Pop, особенно в мировом контексте. Тем не менее, композитор Аясэ и вокалистка Икура подчеркнули, что не позволяют себе слишком сильно поддаваться связанному с этим давлению. Аясэ сказал: «Как японские артисты, мы побили множество новых рекордов, провели азиатский и американский туры, и, будучи японцами, мы достигли многого, чем можем гордиться. Но в Японии, помимо нас, есть много других великих артистов. И у нас есть своего рода уверенность, что «мы лучшие в Японии!». Однако есть и другие артисты, у которых столько же страсти, сколько и у нас. И они действительно круты!»
Он продолжил: «Должны ли мы поднять J-Pop на более высокий уровень, или он потерпит неудачу?». Такой ответственности нет. Во всяком случае, мы должны выступать так, чтобы не уступать этим великим артистам». Икура добавила, что желает продолжать делиться J-Pop со всем миром.
Песня YOASOBI «Yoru ni Kakeru» впервые была выпущена 16 ноября 2019 года. В соответствии с концепцией группы — превращать истории в песни — песня адаптировала произведение «Thanatos no Yuuwaku (Приглашение от Танатоса)» Майо Хосино. Официальный английский перевод Эмили Балистрьери, выполненный TranNet KK, читатели могут посмотреть здесь.
Источник: RIAJ X (ранее Twitter)