<< Back to article

Ранма 1/2 - Серия 4: «Ухажер»

Дамы и господа, а также наши небинарные друзья, я с восторгом представляю вам потенциально следующее крупное явление в фэндомной культуре Blorbo: Рёгу Хибики. На первый взгляд, вы можете этого не заметить, но этот парень излучает такую энергию «мокрого котенка», которую обожают тумблер-девушки. Вот увидите.

Но для начала о главном: эпизод открывается очередным фрагментом «Знакомьтесь: Ранма Саотомэ», на этот раз стилизованным под двухмерный пиксельный файтинг.

Могу только предположить, что это отсылка к Ranma ½: Hard Battle – той файтинг-игре для SNES, в которую я на самом деле никогда не играл, но чей трейлер видел бесчисленное количество раз, потому что в эпоху VHS у вас не было другого выбора, кроме как пробираться сквозь трейлеры, чтобы добраться до самого контента.

MAPPA добавила много стилистических находок и приёмов в это новое аниме, и хотя большинство из них кажутся ненужными дополнениями, эта стала приятным сюрпризом. Казалось, они отдавали дань уважения части прошлого сериала, а не просто включили это, потому что могли.

Однако настоящая звезда эпизода – Рёга – величайший соперник Ранмы… по крайней мере, когда ему удается добраться до Неримы. Бедняга страдает патологически плохим чувством направления, о чем свидетельствует тот факт, что по пути в Нериму он оказывается на Сикоку и Хоккайдо. Он пришел бросить вызов Ранме, и он в ярости. Почему?

После того как Ранма на мгновение вспоминает имя Рёги, ему приходится изрядно потрудиться, чтобы понять, почему Рёга вообще собирается «разрушить его счастье».

В то время как в японском оригинале Коичи Ямадера снова озвучивает Рёгу – как и большинство японских актеров – английский дубляж получил новый голос для Рёги: Дэмиен Хаас, наиболее известный как английский голос Лайоса в Delicious in Dungeon.

Надо сказать, даже для меня, кто цепляется за старый дубляж, Хаас был идеальным выбором. Он уже доказал, что является талантливым актером, и он воплощает Рёгу с таким же качеством, как и Майкл Донован до него – балансируя гротескность роли, не скатываясь в наигранность, характерную для старых дубляжей.

Ранма, мягко говоря, не семи пядей во лбу, что включает в себя полное отсутствие эмоционального интеллекта. Мы видим это в том, как он дразнит Аканэ, а затем жалуется, что она всегда начинает ссоры. И теперь мы видим это в его предположении, что Рёга так смертельно зол на него из-за спора, связанного с хлебом, в школе, которую они когда-то посещали вместе.

Это не совсем его вина – шестнадцатилетние парни, как правило, довольно бесчувственны в лучших обстоятельствах, а Генма, по сути, воспитывал его в диких условиях. К тому же, Рёга не очень-то спешит делиться тем, что происходит – я не хочу спойлерить новичкам, но есть некоторые намеки, если присмотреться. Вы заметили, как он использует свой зонт, чтобы защититься от тумана? Хм-м…

Рёга также является первым персонажем, который вводит полуфантастические элементы в боевые искусства сериала. До сих пор Ранма сражался с Аканэ, Генмой и Куно; и хотя все эти бои отличались сверхчеловеческой ловкостью и/или силой, их оружие и техники были относительно реалистичны.

Рёга же, напротив, бросает острые как бритва банданы по воздуху, как бумеранги, и орудует сверхтяжелым зонтом, которым он размахивает одной рукой. Это умно поставленный бой, который впечатляюще сочетает в себе как тяжесть, так и легкость, демонстрируя силу обоих парней.

И снова я не уверен, какую цель преследует Ичиро – тот член радиоклуба, который появляется, чтобы комментировать бои. Визуальное повествование настолько сильное, что он кажется совершенно излишним. Действительно ли Томоказу Секи хотел дать ему роль и поэтому придумал ее для него? Неужели они не подумали, что современные зрители смогут следить за действием и без рассказчика?

Если у кого-то из читающих это есть возможность спросить кого-то, кто работал над этим шоу – сделайте это, пожалуйста. Мне не терпится узнать.

Рёга, по понятным причинам, шокирован, когда узнает о проклятии Ранмы «девушка в лицо», но по какой-то причине – кхм, кхм – нытье Ранмы о своей участи лишь злит его еще больше. Он настолько охвачен яростью, что ему плевать на сопутствующий ущерб: он бросает свои банданы так неосторожно, что они чуть не попадают в прохожих, а когда Аканэ идет за горячей водой, ее чуть не разорвало в клочья.

Ранма спасает ее, но затем его чёртова привычка скрывать неловкие чувства грубостью снова даёт о себе знать, и он кричит на нее за вмешательство. Я не сомневаюсь, что здесь присутствует и элемент страха; Аканэ сильна, но она обычная девушка, которая не провела большую часть своей жизни в тренировках. Даже если она каждое утро ставит на место мужскую половину студенческого состава, она не ровня Рёге – особенно когда он настолько полон решимости убить Ранму, что ему плевать, кто пострадает в процессе.

И в конечном итоге, именно Аканэ получает ранение, когда бандана проносится по воздуху и отрезает ее хвост.

Ranma ½ – Эпизод 4 теперь доступен на Netflix [1].