AI în Ajutorul Surzilor: Binecuvântare sau Blestem?

Salut, dragi cititori,

Astăzi, fiind eu însumi o persoană surdă, doresc să aduc în lumină un subiect captivant: Inteligența Artificială (AI) și potențialul său de a îmbunătăți viețile persoanelor surde. Cum poate fi AI utilizată eficient în viața de zi cu zi? Voi prezenta trei exemple concrete de aplicare a sa.

Traducerea din Limbajul Semnelor: Puntea către Limbajul Scris

Multe persoane surde consideră limba germană scrisă o provocare, deoarece Limba Semnelor Germană (LSG) este limba lor maternă.

Componenta auditivă a limbajului scris, care transmite intonația și emoțiile, nu este accesibilă persoanelor surde. Aici AI poate crea o punte.

Cheia este transcrierea fonetică a limbajului semnelor – un transfer 1:1 al gesturilor în formă de text. Expresiile faciale și emoțiile, esențiale în LSG, trebuie descrise explicit, deoarece AI nu le poate (încă) interpreta autonom.

Furnizăm aceste informații inteligenței artificiale, care apoi creează o traducere în limba germană standard sau – în scopuri jurnalistice – într-o germană corespunzător mai elaborată.

Exemplu de prompt pentru o traducere demonstrativă din limbajul semnelor LSG în limba germană jurnalistică:

Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.

Rezultatul obținut este următorul:

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.

Interesant, nu-i așa? În loc de limba germană jurnalistică, puteți folosi și limba germană standard:

Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:

Rezultatul este așadar unul mai personal (diferențe în nuanțele germane):

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.

AI ca Optimizator de Text: Mai Mult decât Doar Gramatică

AI nu doar că poate traduce, ci și îmbunătăți texte. Verifică erorile de gramatică și de structură a propozițiilor și optimizează fluiditatea textului.

Exemplu (cu unele erori):

Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.

Rezultat:

The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.

Depășirea Blocajului Scriitorului: AI ca Sursă de Idei

Toată lumea cunoaște sentimentul: ai o idee, dar îți lipsește începutul, gândurile îți stagnează.

Aici, AI poate servi ca sursă de inspirație. Puteți fie să cercetați un subiect interesant și să utilizați textul, fie – și acest lucru este deosebit de captivant – să înregistrați propriile gânduri în limbajul semnelor în fața unei camere web.

Videoclipul servește apoi ca bază pentru transcriere, utilizând din nou metoda fonetică (vezi punctul 1). Cei cu o imaginație bogată pot chiar renunța la înregistrarea video.

Viitorul: Recunoașterea Directă a Limbajului Semnelor?

O privire spre viitor: Nu ar fi fantastic dacă modelele AI ar putea traduce limbajul semnelor direct din videoclipuri sau transmisiuni live?

Am prezentat deja această dorință către OpenAI. Au fost entuziaști și au transmis ideea echipei lor de feedback.

Dar probabil vor mai trece ani până va fi gata pentru piață.

Ce Modele AI sunt Potrivite?

Pentru persoanele surde, recomand în special Google Gemini. Acest model se caracterizează prin creativitate și o gamă largă de variații de text.

ChatGPT de la OpenAI este de asemenea o opțiune, dar este mai specializat în texte jurnalistice, științifice și storytelling.

Nu aș recomanda DeepSeek, deoarece oferă mai puține informații textuale și există îngrijorări privind protecția datelor (transfer de date către China).

Concluzie: AI – Un Companion de Preț

Pentru mine, Google Gemini este favoritul necontestat. Folosesc versiunea plătită Advanced (21,99 €) pentru a mă sprijini în sarcinile zilnice legate de procesarea textului și creativitate.

Sper că această perspectivă asupra posibilităților de utilizare a AI pentru persoanele surde a fost utilă și inspirațională!