Wsparcie AI dla Głuchych: Błogosławieństwo czy Przekleństwo?

Witajcie, Drodzy Czytelnicy,

Dziś, jako osoba niesłysząca, chcę rzucić światło na ekscytujący temat: Sztuczną Inteligencję (AI) i jej potencjał we wspieraniu życia osób niesłyszących. Jak AI może być sensownie wykorzystywana w życiu codziennym? Przedstawię trzy konkretne przykłady jej zastosowania.

Tłumaczenie z języka migowego: Most do języka pisanego

Wiele osób niesłyszących uważa pisany język niemiecki za wyzwanie, ponieważ niemiecki język migowy (DGS) jest ich językiem ojczystym.

Komponent słuchowy języka pisanego, który przekazuje intonację i emocje, jest niedostępny dla osób niesłyszących. Tu z pomocą przychodzi AI, która może wypełnić tę lukę.

Kluczem jest fonetyczna transkrypcja języka migowego – przełożenie gestów na tekst w stosunku 1:1. Mimika i emocje, które są kluczowe w DGS, muszą być wyraźnie opisane, ponieważ AI nie potrafi (jeszcze) ich samodzielnie interpretować.

Te informacje dostarczamy sztucznej inteligencji, która następnie tworzy tłumaczenie na standardowy język niemiecki lub – do celów dziennikarskich – na odpowiednio bardziej wyszukany niemiecki.

Przykładowe polecenie do przykładowego tłumaczenia z języka migowego DGS na niemiecki język dziennikarski:

Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.

Wynik wygląda następująco:

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.

Ekscytujące, prawda? Zamiast języka niemieckiego w stylu dziennikarskim, można również użyć standardowego niemieckiego:

Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:

Wynik jest wtedy bardziej osobisty (różnice w niuansach niemieckich):

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.

AI jako optymalizator tekstu: Więcej niż tylko gramatyka

AI może nie tylko tłumaczyć, ale także poprawiać teksty. Sprawdza błędy gramatyczne i w strukturze zdań oraz optymalizuje płynność tekstu.

Przykład (z kilkoma błędami):

Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.

Wynik:

The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.

Przezwyciężanie blokady pisarskiej: AI jako źródło pomysłów

Każdy zna to uczucie: masz pomysł, ale nie wiesz, jak zacząć, myśli stają w miejscu.

W tym miejscu AI może służyć jako źródło inspiracji. Możesz albo wyszukać interesujący temat i wykorzystać tekst, albo – co jest szczególnie ekscytujące – nagrać własne myśli w języku migowym przed kamerką internetową.

Wideo służy następnie jako podstawa do transkrypcji, ponownie wykorzystując metodę fonetyczną (patrz punkt 1). Osoby z bujną wyobraźnią mogą nawet zrezygnować z nagrywania wideo.

Przyszłość: Bezpośrednie rozpoznawanie języka migowego?

Spójrzmy w przyszłość: Czyż nie byłoby fantastycznie, gdyby modele AI mogły tłumaczyć język migowy bezpośrednio z filmów lub transmisji na żywo?

Przedstawiłem już to życzenie OpenAI. Byli zachwyceni i przekazali pomysł swojemu zespołowi ds. opinii.

Jednak zapewne minie wiele lat, zanim będzie to gotowe do wprowadzenia na rynek.

Jakie modele AI są odpowiednie?

Osobom niesłyszącym szczególnie polecam Google Gemini. Model ten charakteryzuje się kreatywnością i szeroką gamą wariantów tekstowych.

ChatGPT od OpenAI również wchodzi w grę, ale jest bardziej wyspecjalizowany w tekstach dziennikarskich, naukowych i storytellingu.

Raczej odradzam DeepSeek, ponieważ oferuje mniej informacji tekstowych i istnieją obawy dotyczące ochrony danych (przesyłanie danych do Chin).

Podsumowanie: AI – Wartościowy towarzysz

Dla mnie Google Gemini jest zdecydowanym faworytem. Używam płatnej wersji Advanced (21,99 €), aby wspierała mnie w codziennych zadaniach związanych z przetwarzaniem tekstu i kreatywnością.

Mam nadzieję, że ten wgląd w możliwości wykorzystania AI dla osób niesłyszących był pomocny i inspirujący!