Apoyo de IA para personas sordas: ¿Una bendición o una maldición?

Hola, queridos lectores,

Hoy, como persona sorda, quiero arrojar luz sobre un tema apasionante: la Inteligencia Artificial (IA) y su potencial para mejorar la vida de las personas sordas. ¿Cómo puede la IA utilizarse de manera significativa en la vida cotidiana? Les presentaré tres ejemplos concretos de su aplicación.

Traducción de Lengua de Señas: El Puente a la Lengua Escrita

Para muchas personas sordas, el alemán escrito representa un desafío, ya que la Lengua de Señas Alemana (DGS) es su lengua materna.

El componente auditivo del lenguaje escrito, que transmite entonación y emociones, no es accesible para las personas sordas. Aquí es donde la IA puede tender un puente.

La clave es la transcripción fonética de la lengua de señas: una transferencia 1:1 de gestos a texto. Las expresiones faciales y las emociones, esenciales en la DGS, deben describirse explícitamente, ya que la IA no puede (todavía) interpretarlas de forma independiente.

Nosotros proporcionamos esta información a la IA, que luego crea una traducción al alemán estándar o, para fines periodísticos, a un alemán más sofisticado.

Ejemplo de instrucción (prompt) para una traducción de la lengua de señas DGS a alemán periodístico:

Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.

El resultado es el siguiente:

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.

¡Interesante, verdad? En lugar de alemán periodístico, también se puede usar alemán estándar:

Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:

El resultado es, entonces, un texto más personal (diferencias en los matices del alemán):

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.

La IA como Optimizador de Texto: Más Allá de la Gramática

La IA no solo puede traducir, sino también mejorar textos. Verifica errores gramaticales y de estructura de oraciones, y optimiza la fluidez del texto.

Ejemplo (con algunos errores):

Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.

Output:

The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.

Superar el Bloqueo del Escritor: La IA como Fuente de Ideas

Todos conocemos esa sensación: tienes una idea, pero falta el comienzo, tus pensamientos se estancan.

Aquí, la IA puede servir como fuente de inspiración. Puedes investigar un tema interesante y usar el texto, o –y esto es particularmente emocionante– grabar tus propios pensamientos en lengua de señas frente a una webcam.

El video sirve entonces como base para la transcripción, utilizando de nuevo el método fonético (ver punto 1). Aquellos con una gran imaginación pueden incluso prescindir de la grabación de video.

El Futuro: ¿Reconocimiento Directo de la Lengua de Señas?

Una mirada al futuro: ¿No sería fantástico si los modelos de IA pudieran traducir la lengua de señas directamente de videos o transmisiones en vivo?

Ya he presentado este deseo a OpenAI. Se mostraron entusiasmados y enviaron la idea a su equipo de comentarios.

Pero probablemente pasarán años antes de que esté listo para el mercado.

¿Qué Modelos de IA Son Adecuados?

Para las personas sordas, recomiendo especialmente Google Gemini. Este modelo se caracteriza por su creatividad y una amplia gama de variaciones de texto.

ChatGPT de OpenAI también es una opción, pero está más especializado en textos periodísticos, científicos y narración de historias.

Más bien desaconsejaría DeepSeek, ya que ofrece menos información de texto y existen preocupaciones en cuanto a la protección de datos (transferencia de datos a China).

Conclusión: La IA – Un Compañero Valioso

Para mí, Google Gemini es el claro favorito. Utilizo la versión Advanced de pago (21,99 €) para apoyarme en tareas diarias relacionadas con el procesamiento de texto y la creatividad.

¡Espero que esta visión de las posibilidades de usar la IA para personas sordas haya sido útil e inspiradora!