란마 1/2 – 제3화: "좋아하는 사람이 생겨서"

다카하시 루미코는 오래전 인터뷰에서 [i]란마 ½[/i]가 젠더 역할에 대한 논평이 될 의도는 없었다고 말했고, 나는 그 말을 믿는다. 란마의 성별이 변하는 것은 작가가 남성 주인공을 원했지만 "남성 주역을 쓰는 것에 대한 부담감" 때문이었다고 한다. 그럼에도 불구하고, 모든 예술은 창작자와 관찰자 사이의 상호작용이며, 의도했든 아니든 작가는 젠더 역할과 관계에 대한 흥미롭고 혼란스러운 아이디어들을 우연히 발견하게 되었다. 그런 점에서, 이번 에피소드가 쿠노가 자신에게 공격적으로 다가오는 악몽을 꾸는 란마의 모습으로 시작하는 것은, 남성들이 여성들처럼 추적당하고 괴롭힘당하는 것에 대한 두려움에서 비롯된 것이다.

란마는 자신이 남자아이이고 스스로를 그렇게 인식하기 때문에 쿠노가 자신에게 끈질기게 굴면 불편함을 느끼고, 여자아이처럼 취급받는 것에 대해 불쾌감을 느낀다. 하지만 이는 일반적인 남성 시청자에게 문제가 되지 않는다. 오히려 이 상황의 공포는 남성들이 여성들을 대하는 방식대로 자신이 대우받을 수도 있다는 생각에서 비롯된다. 이러한 두려움은 에피소드 전반에 걸쳐 퍼져 있으며, 쿠노는 "양갈래 머리 소녀"에게 완전히 홀려 있다. 나비키의 제안으로 그는 양갈래 머리 소녀에게 란마를 통해 주려고 봉제 인형 판다를 학교에 가져오고, 그녀와 란마가 관계를 맺고 있다는 생각에 폭력적으로 집착하며, 나비키에게 얻은 란마의 여자 모습 사진(상반신 노출)을 가지고 다니며 전투 중 란마의 주의를 분산시킨다. 란마가 아무리 말하고 행동해도, 심지어 쿠노의 눈앞에서 변신해도 란마가 관심이 없으며 여자도 아니라는 것을 쿠노는 납득하지 못한다. 비록 코믹하게 연출되었지만, 이는 란마가 여자아이가 되는 것이 얼마나 무서운 일인지를 처음으로 경험하는 순간이다.

그렇다고 아카네를 향한 그의 행동이 달라지는 것은 아니다. 쿠노를 기절시키자마자 그는 아카네보다 자신이 더 섹시하다며 농담한다. 심지어 도후 박사에게 아카네가 자신을 계속 괴롭힌다고 불평하는데, 솔직히 말해 전형적인 십대들의 행동이다. 이 남자아이는 사회성이 제로다! 더욱이 그는 매우 남성적이고 경쟁적인 환경에서 자랐기 때문에, 아카네와 소통할 수 있는 유일한 방법은 자신의 여자 모습을 그녀와 비교하는 것이며, 지상 최강의 허영심 넘치는 남자아이답게 당연히 자신이 더 매력적이라고 생각한다.

에피소드 후반부는 아카네가 도후를 짝사랑하는 내용이다. 이는 도후가 얼마 지나지 않아 스토리에서 완전히 사라지기 때문에 궁극적으로 중요성이 거의 없는 서브플롯이다. 아카네는 도후를 좋아하지만, 도후는 아카네를 여동생처럼 대하고 카스미에게 완전히 반해 있는데, 카스미는 이를 전혀 눈치채지 못한다. 평소에는 훌륭한 의사인 도후도 카스미가 옆에 있으면 위험할 정도로 넋을 잃는다. 아카네는 그것 때문에 슬퍼한다. 끝. 그다지 흥미롭지 않다.

새 애니메이션 스타일이 정말 마음에 든다. 앞서 언급했듯이, 만화 같은 타이밍과 칸 구도 면에서 이전 버전보다 원작 만화에 훨씬 더 가깝다. 때로는 만화를 색과 움직임으로 경험하는 듯한 느낌이 들 정도다. 나는 일반적으로 각색작이 어느 정도 자유를 가지는 것을 선호하지만, 다카하시의 칸 구도 연출은 훌륭해서 불평할 일이 없다. 새로운 애니메이션 팀은 인물의 생생한 표정, 색상, 빛을 사용하여 훌륭한 분위기를 만들어내는데, 특히 아카네가 도후에 대한 짝사랑으로 란마를 추궁할 때의 의도적인 명암 대비는 인상적이었다. 지금까지의 전투 장면은 유려하고 잘 안무되어 있으며, 나는 약한 시즌의 일부 전투들이 생생하게 구현되는 것을 정말 기대하고 있다.

반면에 새로운 더빙은… 나는 블루레이에서 일본어 음성 트랙으로 바꿨는데, 사라 스트레인지의 란마 연기가 그리웠고 리처드 콕스의 목소리를 듣는 것이 이상하게 느껴져 어쨌든 집중하기 어려웠기 때문이다. 내가 선택한 첫 더빙 에피소드가 쿠노에게 크게 집중되어 있다는 점은 아마 이상적이지 않을 것이다. 나는 그의 목소리나 연기를 전혀 좋아하지 않는다. 다른 성우들의 연기는 대체로 훌륭하다, 특히 데이비드 에리골로 주니어와 수지 융의 란마 연기는 좋았지만, 대본의 어색한 표현 몇몇이 신경 쓰였다.

한편, 자막에서는 쿠노를 "타테와키"라고 부르는데, 이는 명백히 잘못된 것이다. 일본에서는 성이 먼저 오므로, "쿠노 타테와키"가 맞다. 자막에서 그의 이름을 성만으로 언급하는 결정은 짜증 나고 불필요하게 혼란스럽다.

[i]란마 ½[/i] – 3화는 이제 넷플릭스에서 시청할 수 있다.