らんま1/2 第3話 「好きな人ができたんだから!」

高橋留美子は、ずっと昔のインタビューで、『らんま1/2』をジェンダーロールに対する解説書として意図したものではないと語っていた――私は彼女の言葉を信じる。乱馬が性別を変えるのは、彼女が男性主人公を望みながらも「男性の主役を書くことに不安を感じた」からだ。とはいえ、あらゆる芸術は作り手と鑑賞者との交渉であり、意図的であるか否かに関わらず、彼女はジェンダーロールや人間関係について、魅力的で混沌としたアイデアに巡り合った。そうは言っても、エピソードが乱馬が九能に攻撃される悪夢から始まる時、それは、男性が女性と同じように追いかけられ、嫌がらせを受けることへの恐れに根ざしている。
乱馬が九能に強引にされると不快に感じるのは、彼が少年であり、自分をそう認識しているため、女の子として扱われることが彼に性別違和(ジェンダー・ディスフォリア)を感じさせるからだ。しかし、それは一般的な男性視聴者にとっての問題ではない。むしろ、この状況の恐怖は、男性が女性に接するのと同じように扱われる可能性があるという考えに起因している。この恐怖は、九能が「おさげの女」にすっかり夢中になっているエピソード前半に浸透している。なびきの提案で、彼は乱馬を介して彼女に渡すためにぬいぐるみパンダを学校に持ってくる。彼女と乱馬が関係を持っていると考えると乱暴なまでに独占欲を露わにし、なびきから入手した女らんまの――上半身裸の――写真を持ち歩いており、それが戦闘中に乱馬の集中力を乱す。乱馬が何を言っても、何をしても、自分に興味がないこと、そして女の子ではないことを九能に納得させることはできない――九能の目の前で変身してもだ。滑稽に演出されてはいるものの、これは乱馬にとって、女の子であることの恐ろしさを初めて経験する出来事なのだ。
だからといって、彼のあかねに対する態度が変わるわけではない。九能を気絶させるや否や、彼はあかねより自分の方がセクシーだと冗談を言う。彼は天道先生に、あかねがいつも自分をいじめていると愚痴をこぼしさえする――正直なところ、これは典型的な十代の行動だ。この少年は社会性がゼロだ! さらに、彼は非常に男性的で、超競争的な環境で育ったため、あかねと接する唯一の方法は、女らんまとしての自分の容姿を彼女と比較することだ。そして、史上最もナルシストな少年として、彼は当然、自分の方が魅力的だと考えている。

エピソードの後半は、あかねの天道先生に対する片思いを扱っている――このサブプロットは、その後すぐに天道先生が物語から完全に姿を消すため、最終的にほとんど重要性を持たない。あかねが天道先生を好きであるにもかかわらず、彼は彼女を妹のように扱い、そしてそのことに全く気づいていないかすみに完全に夢中になっている。普段、天道先生は優秀な医者だが、かすみが近くにいると危険なまでにのぼせ上がる。あかねはそれが悲しい。それだけ。特に面白いわけではない。
新しいアニメーションスタイルが本当に好きになった。前述の通り、漫画的なタイミングやコマ割りにおいて、旧バージョンよりも原作漫画にずっと近い。時には、漫画が色と動きを持って体験できるかのように感じられるほどだ――そして、私は一般的に脚色が一定の自由を取ることに賛成だが、高橋のコマ割りの腕は素晴らしいので、文句はない。新しいアニメーションチームによる表現豊かなキャラクター描写、色彩、光の使い方は、素晴らしい雰囲気を生み出している――特に、あかねが天道先生への片思いについて乱馬に問い詰めた際の、光と影の意図的な使用は印象的だった。これまでの戦闘シーンは流れるようで、巧みに振り付けされており、評価が低かったシーズンのいくつかの戦いが生き生きと描かれるのを楽しみにしている。
一方、新しい吹き替えは… 私は、サラ・ストレンジの乱馬の演技が恋しく、リチャード・コックスの声を聞くのが奇妙に感じられた(いずれにせよそれが私には難しかった)ため、Blu-rayで日本語音声トラックに切り替えた。最初に選んだ吹き替えエピソードが九能に大きく焦点を当てていたのは、彼の声も演技も全く好きではない私にとって、おそらく理想的ではなかっただろう。他の音声演技は概ね力強く、特にデイビッド・エリゴ・Jrとスージー・ヤングの乱馬は素晴らしいが、脚本の一部にぎこちない言い回しがあり、それが気になった。
一方、字幕では九能を「帯刀」と呼んでいるが、それは間違いだ。日本では苗字が先に来るので、「九能帯刀」が正しい。字幕で彼を下の名前だけで呼ぶという決定は、いら立たしく、不必要に混乱を招く。
『らんま1/2』第3話は、現在Netflixで視聴可能だ。