Dukungan AI untuk Tunarungu: Berkah atau Kutukan?

Halo pembaca sekalian,

Hari ini, sebagai seorang tunarungu, saya ingin membahas topik menarik: Kecerdasan Buatan (AI) dan potensinya untuk mendukung kehidupan para tunarungu. Bagaimana AI dapat digunakan secara bermakna dalam kehidupan sehari-hari? Saya akan menyajikan tiga contoh konkret penerapannya.

Terjemahan dari Bahasa Isyarat: Jembatan Menuju Bahasa Tulisan

Banyak tunarungu merasa bahasa tulis Jerman menantang, karena Bahasa Isyarat Jerman (DGS) adalah bahasa ibu mereka.

Komponen auditori dalam bahasa tulis, yang menyampaikan intonasi dan emosi, tidak dapat diakses oleh tunarungu. Di sinilah AI dapat menjembatani kesenjangan ini.

Kuncinya adalah transkripsi fonetik bahasa isyarat – transfer isyarat 1:1 ke dalam bentuk teks. Ekspresi wajah dan emosi, yang esensial dalam DGS, harus dijelaskan secara eksplisit, karena AI belum (saat ini) dapat menginterpretasikannya secara mandiri.

Kami memberikan informasi ini kepada AI, yang kemudian membuat terjemahan ke dalam bahasa Jerman standar atau – untuk tujuan jurnalistik – ke dalam bahasa Jerman yang lebih berbobot.

Contoh prompt untuk terjemahan contoh dari bahasa isyarat DGS ke dalam bahasa Jerman jurnalistik:

Terjemahkan dari bahasa isyarat DGS ke bahasa Jerman jurnalistik:(Ekspresi wajah: sedih) Situs resmi serial Dragon Ball telah mengumumkan bahwa anime Dragon Ball Daima ini akan segera berakhir. Pada 28 Februari, episode terakhir akan tiba dan setelah itu selesai. Saya rasa menyedihkan bahwa serial sehebat Akira Toriyama ini berakhir seperti ini. Sayangnya, kreator Akira Toriyama meninggal terlalu cepat sehingga serial ini tidak akan berlanjut. Episode ke-17 telah dirilis Jumat lalu. Namun jika dirilis setiap minggu seperti ini, maka episode nomor 20 adalah akhirnya.

Hasil keluarannya adalah sebagai berikut:

Situs resmi serial Dragon Ball telah mengumumkan bahwa anime Dragon Ball Daima akan segera berakhir. Episode terakhir akan tayang pada 28 Februari, mengakhiri serial tersebut. Saya pribadi merasa sedih bahwa serial hebat karya Akira Toriyama ini harus berakhir. Sayangnya, sang kreator, Akira Toriyama, telah meninggal dunia terlalu cepat, sehingga serial ini tidak dapat dilanjutkan. Episode ke-17 telah dirilis Jumat lalu. Jika ritme rilis mingguan dipertahankan, serial ini akan berakhir pada episode ke-20.

Menarik, bukan? Alih-alih bahasa Jerman jurnalistik, Anda juga bisa menggunakan bahasa Jerman standar:

Terjemahkan dari bahasa isyarat DGS ke bahasa Jerman standar: Bentuk tidak formal:

Hasilnya kemudian, ditulis lebih personal (perbedaan nuansa dalam bahasa Jerman):

Situs resmi serial Dragon Ball telah mengumumkan bahwa anime Dragon Ball Daima akan segera berakhir. Episode terakhir akan tayang pada 28 Februari dan setelah itu tamat. Saya rasa menyedihkan bahwa serial sehebat Akira Toriyama ini berakhir seperti ini. Sayangnya, kreator Akira Toriyama meninggal terlalu cepat, jadi serial ini tidak akan dilanjutkan. Episode ke-17 telah dirilis Jumat lalu. Jika episode baru terus muncul setiap minggu, maka episode ke-20 akan menjadi akhirnya.

AI sebagai Pengoptim Teks: Lebih dari Sekadar Tata Bahasa

AI tidak hanya bisa menerjemahkan, tetapi juga memperbaiki teks. Ini memeriksa kesalahan tata bahasa dan struktur kalimat serta mengoptimalkan alur teks.

Contoh (dengan beberapa kesalahan):

Perbaiki teks agar lebih lancar dan tata bahasanya benar:Salah satu kelebihan alternatif Windows dari Timur Jauh adalah tampilan modern yang menyertainya, berkat DDE. Seperti yang Microsoft lakukan untuk pertama kalinya dengan Windows 11, ikon-ikon di bilah tugas terpusat di sini. Dulu, sistem Deepin berbasis Ubuntu, kini sepenuhnya independen berbasis Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) adalah pengelola jendela milik Deepin sendiri. DDE berbasis QT, seperti halnya KDE untuk Linux.

Keluaran:

Alternatif Windows dari Timur Jauh, Deepin, mengesankan dengan tampilan modern, yang khususnya ditandai oleh Deepin Desktop Environment (DDE). Ikon bilah tugas terpusat, mirip dengan Windows 11. Deepin kini merupakan sistem yang sepenuhnya independen berdasarkan Debian-APT, setelah sebelumnya berbasis Ubuntu. DDE, pengelola jendela internal, menggunakan Qt sebagai dasar, seperti halnya KDE untuk Linux.

Mengatasi Kebuntuan Menulis: AI sebagai Sumber Ide

Semua orang tahu perasaan ini: Anda punya ide, tetapi awalannya hilang, pikiran Anda terhenti.

Di sini, AI dapat berfungsi sebagai sumber inspirasi. Anda bisa meneliti topik menarik dan menggunakan teks tersebut atau – dan ini sangat menarik – merekam pikiran Anda sendiri dalam bahasa isyarat di depan webcam.

Video kemudian berfungsi sebagai dasar transkripsi, menggunakan metode fonetik lagi (lihat poin 1). Mereka yang memiliki imajinasi kuat bahkan bisa melewatkan perekaman video.

Masa Depan: Mengenali Bahasa Isyarat secara Langsung?

Melihat ke masa depan: Bukankah akan fantastis jika model AI dapat menerjemahkan bahasa isyarat langsung dari video atau siaran langsung?

Saya sudah menyampaikan keinginan ini kepada OpenAI. Mereka antusias dan meneruskan ide tersebut ke tim umpan balik mereka.

Namun, kemungkinan akan butuh waktu bertahun-tahun sebelum siap dipasarkan.

Model AI Mana yang Cocok?

Bagi tunarungu, saya sangat merekomendasikan Google Gemini. Model ini ditandai oleh kreativitas dan beragam variasi teks.

ChatGPT dari OpenAI juga merupakan pilihan, tetapi lebih terspesialisasi dalam teks jurnalistik, ilmiah, dan penceritaan.

Saya tidak terlalu menyarankan DeepSeek, karena menawarkan lebih sedikit informasi teks dan ada kekhawatiran mengenai perlindungan data (transfer data ke Tiongkok).

Kesimpulan: AI – Pendamping Berharga

Bagi saya, Google Gemini adalah favorit mutlak. Saya menggunakan versi Advanced berbayar (€21.99) untuk mendukung saya dalam tugas sehari-hari terkait pemrosesan teks dan kreativitas.

Saya harap wawasan tentang kemungkinan penggunaan AI bagi tunarungu ini bermanfaat dan menginspirasi!