Ranma 1/2 – Episode 3: “Karena Dia Suka Seseorang”

19.07.2025 19:48 Uhr – 9 Minuten Lesezeit
Von Stefan Dreher

Rumiko Takahashi pernah menyatakan, jauh sebelum ini dalam sebuah wawancara, bahwa dia tidak berniat menjadikan Ranma ½ sebagai komentar tentang peran gender – dan saya percaya padanya. Ranma berubah gender karena dia menginginkan protagonis pria tetapi "khawatir menulis karakter utama pria." Meskipun demikian, semua seni adalah negosiasi antara pencipta dan pengamat, dan disengaja atau tidak, dia secara tidak sengaja menemukan beberapa ide yang menarik dan kacau tentang peran gender dan hubungan. Maka dari itu, ketika episode dibuka dengan Ranma mengalami mimpi buruk di mana Kuno bersikap agresif padanya, itu berakar pada ketakutan pria akan dikejar dan dilecehkan dengan cara yang sama seperti yang dialami wanita.

Ranma merasa tidak nyaman ketika Kuno memaksakan diri padanya karena dia adalah seorang laki-laki, menganggap dirinya demikian, dan diperlakukan seperti perempuan menyebabkannya merasa disforik. Namun, itu bukan masalah bagi penonton pria pada umumnya; sebaliknya, kengerian situasi ini berasal dari gagasan bahwa mungkin saja diperlakukan seperti cara pria memperlakukan wanita. Ketakutan ini meresap di paruh pertama episode, di mana Kuno benar-benar tergila-gila pada "gadis berkepang". Atas saran Nabiki, dia membawa boneka panda ke sekolah untuk diberikan padanya melalui Ranma, menjadi sangat posesif pada pikiran bahwa dia dan Ranma memiliki hubungan, dan membawa foto-foto Ranma dalam wujud perempuan – telanjang dada – yang dia peroleh dari Nabiki dan yang mengganggu Ranma dalam pertarungan. Tidak ada yang dikatakan atau dilakukan Ranma yang dapat meyakinkan Kuno bahwa Ranma tidak tertarik maupun bukan seorang perempuan – bahkan saat dia berubah tepat di depan mata Kuno. Meskipun dipentaskan secara humoris, ini adalah pengalaman pertama Ranma tentang betapa menakutkannya menjadi seorang perempuan.

Bukan berarti ini mengubah perilakunya terhadap Akane: Begitu dia membuat Kuno pingsan, dia bercanda tentang dirinya yang lebih seksi dari Akane. Dia bahkan mengeluh kepada Dr. Tofu bahwa Akane-lah yang terus-menerus mengganggunya – yang, sejujurnya, adalah perilaku remaja yang khas. Anak laki-laki itu tidak punya keterampilan sosial sama sekali! Terlebih lagi, dia dibesarkan dalam lingkungan yang sangat maskulin dan sangat kompetitif, sehingga satu-satunya cara dia bisa terhubung dengan Akane adalah dengan membandingkan penampilannya sebagai perempuan dengan penampilan Akane, dan sebagai anak laki-laki paling sombong yang pernah ada, dia secara alami menganggap dirinya lebih menarik.

Paruh kedua episode membahas tentang naksirnya Akane pada Tofu – sebuah subplot yang pada akhirnya tidak terlalu signifikan, karena Tofu benar-benar menghilang dari alur cerita tak lama kemudian. Meskipun Akane menyukai Tofu, Tofu memperlakukannya seperti adik perempuan dan benar-benar tergila-gila pada Kasumi, yang sama sekali tidak menyadarinya. Biasanya, Tofu adalah dokter yang sangat baik, tetapi dia menjadi sangat tergila-gila setiap kali Kasumi ada di dekatnya. Akane sedih karenanya. Selesai. Tidak terlalu menarik.

Saya sungguh mulai menyukai gaya animasi yang baru. Seperti yang disebutkan sebelumnya, dalam hal waktu ala komik dan tata letak panel, ini jauh lebih dekat dengan manga daripada versi sebelumnya. Terkadang rasanya seperti mengalami manga dalam warna dan gerakan – dan meskipun saya pada umumnya mendukung adaptasi mengambil kebebasan tertentu, karya panel Takahashi sangat bagus, jadi saya tidak mengeluh. Penggunaan penggambaran karakter yang ekspresif, warna, dan cahaya oleh tim animasi baru menciptakan suasana yang sangat baik – terutama penggunaan cahaya dan bayangan yang disengaja ketika Akane mengonfrontasi Ranma tentang naksirnya Tofu, yang sangat mengesankan. Pertarungan sejauh ini berjalan mulus dan dikoreografi dengan baik, dan saya sangat menantikan untuk melihat beberapa pertarungan dari musim-musim yang lebih lemah dihidupkan.

Sementara itu, sulih suara baru… saya adalah orang yang beralih ke trek audio Jepang di Blu-ray saya karena saya merindukan penggambaran Ranma oleh Sarah Strange dan rasanya aneh mendengar suara Richard Cox – yang membuat saya kesulitan pula. Mungkin tidak ideal bahwa episode sulih suara pertama yang saya pilih sangat berfokus pada Kuno, karena saya sama sekali tidak menyukai suaranya atau penggambaran karakternya. Penampilan suara lainnya sebagian besar kuat, terutama David Errigo, Jr. dan Suzie Yeung sebagai Ranma, meskipun beberapa frasa canggung dalam naskah mengganggu saya.

Di sisi lain, skrip subtitle memanggil Kuno "Tatewaki" – dan itu jelas salah. Di Jepang, nama keluarga didahulukan, jadi seharusnya Kuno Tatewaki. Keputusan untuk merujuk padanya hanya dengan nama depannya di subtitle itu menjengkelkan dan membingungkan tanpa perlu.

Ranma ½ – Episode 3 kini sudah tersedia di Netflix.

Artikel ini awalnya diterbitkan dalam Bahasa Jerman. Diterjemahkan dengan pendampingan teknis dan ditinjau oleh editor sebelum diterbitkan. Lihat artikel asli (Jerman)