Mesterséges intelligencia a siketekért: Áldás vagy átok?

Kedves olvasók!

Ma, mint siket ember, egy izgalmas témába szeretnék betekintést nyújtani: a mesterséges intelligencia (AI) és a siketek életének támogatásában rejlő potenciálja. Hogyan használható az AI értelmesen a mindennapokban? Három konkrét alkalmazási példát mutatok be.

Jelnyelvről fordítás: A híd az írott nyelvhez

Sok siket ember számára az írott német nyelv kihívást jelent, mivel a német jelnyelv (DGS) az anyanyelvük.

Az írott nyelv hangzásbeli komponense, amely az intonációt és az érzelmeket közvetíti, nem hozzáférhető a siketek számára. Itt áthidalhatja az AI ezt a szakadékot.

A kulcs a jelnyelv fonetikus átírása – a gesztusok 1:1 arányú átültetése szöveges formába. Az arckifejezéseket és érzelmeket, amelyek a DGS-ben elengedhetetlenek, egyértelműen le kell írni, mivel az AI (még) nem képes önállóan értelmezni őket.

Ezeket az információkat átadjuk az AI-nak, amely ezután fordítást készít standard német nyelvre, vagy – újságírói célokra – egy ennek megfelelően kifinomultabb német nyelvre.

Példa kérés egy DGS jelnyelvről újságírói németre történő fordításhoz:

Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.

Az eredmény pedig a következő:

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.

Izgalmas, nemde? Újságírói német helyett standard németet is használhatsz:

Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:

Az eredmény pedig személyesebb hangvételű (különbségek a német árnyalatokban):

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.

AI mint szövegoptimalizáló: Több mint nyelvtan

Az AI nemcsak fordítani, hanem javítani is tudja a szövegeket. Ellenőrzi a nyelvtani és mondatszerkezeti hibákat, és optimalizálja a szöveg gördülékenységét.

Példa (néhány hibával):

Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.

Output:

The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.

Írói blokk leküzdése: Az AI mint ötletforrás

Mindenki ismeri az érzést: van egy ötleted, de hiányzik a kezdet, elakadnak a gondolataid.

Itt az AI inspirációforrásként szolgálhat. Vagy kutathatsz egy érdekes témáról és felhasználhatod a szöveget, vagy – és ez különösen izgalmas – felveheted saját gondolataidat jelnyelven egy webkamera előtt.

A videó ezután az átírás alapjául szolgál, ismét a fonetikus módszert alkalmazva (lásd 1. pont). Azok, akik erős képzelőerővel rendelkeznek, akár el is hagyhatják a videófelvételt.

A jövő: Jelnyelv közvetlen felismerése?

Pillantás a jövőbe: Nem lenne fantasztikus, ha az AI modellek közvetlenül fordíthatnák a jelnyelvet videókból vagy élő adásokból?

Ezt a kívánságomat már felvetettem az OpenAI-nak. Lelkesek voltak, és továbbították az ötletet a visszajelzési csapatuknak.

De valószínűleg évekbe telik, mire piacra kerül.

Mely AI modellek alkalmasak?

Siketek számára különösen a Google Geminit ajánlom. Ez a modell kreativitásáról és a szövegváltozatok széles skálájáról ismert.

Az OpenAI ChatGPT-je is egy opció, de inkább újságírói, tudományos szövegekre és történetmesélésre specializálódott.

A DeepSeek-et inkább nem ajánlanám, mivel kevesebb szöveginformációt kínál, és aggályok merülnek fel az adatvédelemmel kapcsolatban (adatátvitel Kínába).

Összefoglalás: AI – Értékes társ

Számomra a Google Gemini az egyértelmű kedvenc. A fizetős Advanced verziót (€21.99) használom, hogy segítsen a szövegfeldolgozással és kreativitással kapcsolatos mindennapi feladataimban.

Remélem, ez a betekintés az AI siketek számára történő felhasználásának lehetőségeibe hasznos és inspiráló volt!