Ranma 1/2 – Epizoda 3: „Jer voli nekoga“

19.07.2025 20:06 Uhr – 8 Minuten Lesezeit
Von Stefan Dreher

Rumiko Takahashi je davno u jednom intervjuu izjavila da joj Ranma ½ nije bio namijenjen kao komentar na rodne uloge – i ja joj vjerujem. Ranma mijenja spol jer je htjela muškog protagonista, ali se "brinula oko pisanja muškog glavnog lika." Ipak, sva je umjetnost pregovaranje između kreatora i promatrača, i bilo namjerno ili ne, ona je naišla na neke fascinantne, kaotične ideje o rodnim ulogama i odnosima. Unatoč tome, kad epizoda započne Ranminom noćnom morom u kojoj je Kuno agresivan prema njemu, to proizlazi iz strahova muškaraca od toga da budu proganjani i uznemiravani na isti način kao i žene.

Ranma se osjeća nelagodno kad Kuno postane nametljiv prema njemu jer je dječak, sebe vidi kao takvog, a tretiranje kao djevojčice uzrokuje mu disforiju. Ali to nije problem za prosječnog muškog gledatelja; štoviše, užas situacije proizlazi iz pomisli da bi se moglo biti tretiran onako kako muškarci tretiraju žene. Taj strah prožima prvu polovicu epizode, gdje je Kuno potpuno zaluđen "djevojkom s pletenicom." Na Nabikin prijedlog, donosi plišanog pandu u školu kako bi joj ga dao preko Ranme, postaje nasilno posesivan na samu pomisao da bi ona i Ranma mogli biti u vezi, i nosi fotografije Ranme u ženskom obliku – toples – koje je nabavio od Nabiki i koje odvlače Ranmi pažnju u borbi. Ništa što Ranma kaže ili učini ne može uvjeriti Kuna da Ranma nije ni zainteresiran niti djevojka – čak ni transformacija pred Kunovim očima. Iako duhovito inscenirano, ovo je Ranmino prvo iskustvo koliko strašno može biti biti djevojka.

To, doduše, ne mijenja njegovo ponašanje prema Akane: Čim onesvijesti Kuna, šali se da je seksepilniji od nje. Čak se žali doktoru Tofuu da ga ona stalno maltretira – što je, iskreno, tipično tinejdžersko ponašanje. Dječak nema nikakve društvene vještine! Nadalje, odrastao je u vrlo maskulinom, hiper-kompetitivnom okruženju, pa je jedini način na koji se može povezati s Akane uspoređujući svoj izgled kao djevojke s njenim, a kao najtaštiji dječak ikad, prirodno smatra sebe privlačnijim.

Druga polovica epizode bavi se Akaneinom zaljubljenošću u Tofua – sporednom radnjom koja u konačnici dobiva malo značaja, budući da Tofu ubrzo nakon toga potpuno nestaje iz radnje. Dok Akane simpatizira Tofua, on je tretira kao malu sestru i potpuno je zaluđen Kasumi, koja ostaje potpuno nesvjesna toga. Inače, Tofu je izvrstan doktor, ali postaje opasno zaluđen kad god je Kasumi u blizini. Akane je tužna zbog toga. Kraj. Nije osobito zanimljivo.

Zaista sam zavolio/zavoljela novi stil animacije. Kao što je ranije spomenuto, u smislu komičnog tempiranja i rasporeda kadrova, mnogo je bliži mangi nego prethodna verzija. Ponekad se gotovo čini kao da doživljavam mangu u boji i pokretu – i iako sam općenito za to da adaptacije uzimaju određene slobode, Takahashijev rad s kadrovima je izvrstan, tako da se ne žalim. Korištenje ekspresivne karakterizacije likova, boje i svjetla od strane novog animacijskog tima stvara izvrsnu atmosferu – posebno namjerno korištenje svjetla i sjene kada se Akane suočila s Ranmom oko Tofuove zaljubljenosti, što je bilo impresivno. Borbe su dosad bile fluidne i dobro koreografirane, i zaista se veselim vidjeti neke od bitaka iz slabijih sezona oživljene.

S druge strane, nova sinkronizacija… Ja sam taj koji je prebacio na japanski audio zapis na svojim Blu-rayima jer mi je nedostajala interpretacija Ranme od Sarah Strange i bilo mi je čudno čuti glas Richarda Coxa – što mi je ionako otežalo. Vjerojatno nije idealno što je prva sinkronizirana epizoda koju sam odabrao bila snažno fokusirana na Kuna, budući da mi se njegov glas niti njegova interpretacija uopće ne sviđaju. Ostale glasovne izvedbe su uglavnom jake, posebno one Davida Erriga, Jr. i Suzie Yeung kao Ranme, iako su me neke nezgrapne fraze u scenariju smetale.

S druge strane, scenarij titlova naziva Kuna 'Tatewaki' – a to je jednostavno pogrešno. U Japanu prezime dolazi prvo, dakle to je Kuno Tatewaki. Odluka da ga se u titlovima spominje samo po imenu je iritantna i nepotrebno zbunjujuća.

Ranma ½ – Epizoda 3 sada je dostupna na Netflixu.

Ovaj je članak izvorno objavljen na njemačkom. Preveden je uz tehničku pomoć i urednički pregledan prije objave. Pogledajte izvorni članak (na njemačkom)