AI podrška za gluhe: Blagoslov ili prokletstvo?

Dragi čitatelji,

Danas, kao gluha osoba, želim osvijetliti jednu uzbudljivu temu: umjetnu inteligenciju (AI) i njezin potencijal da podrži živote gluhih osoba. Kako se AI može smisleno koristiti u svakodnevnom životu? Predstavit ću tri konkretna primjera njezine primjene.

Prevođenje znakovnog jezika: Most do pisanog jezika

Mnogim gluhim osobama pisani njemački predstavlja izazov, jer je njemački znakovni jezik (DGS) njihov materinski jezik.

Slušna komponenta pisanog jezika, koja prenosi intonaciju i emocije, gluhim osobama nije dostupna. Tu AI može premostiti jaz.

Ključ je fonetska transkripcija znakovnog jezika – prijenos gesta u tekstualni oblik 1:1. Izrazi lica i emocije, koji su bitni u DGS-u, moraju biti eksplicitno opisani, jer ih AI (još) ne može samostalno tumačiti.

Te informacije pružamo umjetnoj inteligenciji, koja zatim stvara prijevod na standardni njemački ili – za novinarske svrhe – na odgovarajući profinjeniji njemački.

Primjer upita za ogledni prijevod s DGS znakovnog jezika na novinarski njemački:

Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.

Rezultat je zatim sljedeći:

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.

Uzbudljivo, zar ne? Umjesto novinarskog njemačkog, možete koristiti i standardni njemački:

Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:

Rezultat je onda osobniji (razlike u nijansama njemačkog jezika):

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.

AI kao optimizator teksta: Više od same gramatike

AI može ne samo prevoditi, već i poboljšavati tekstove. Provjerava gramatičke i sintaktičke pogreške te poboljšava protočnost teksta.

Primjer (s nekim greškama):

Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.

Rezultat:

The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.

Prebrođivanje spisateljske blokade: AI kao izvor ideja

Svi znaju taj osjećaj: imate ideju, ali nedostaje početak, misli stanu.

Ovdje AI može poslužiti kao izvor inspiracije. Možete istražiti zanimljivu temu i koristiti tekst ili – a to je posebno uzbudljivo – snimiti vlastite misli na znakovnom jeziku ispred web kamere.

Video zatim služi kao osnova za transkripciju, ponovno koristeći fonetsku metodu (vidi točku 1). Oni s jakom maštom mogu čak i preskočiti video snimanje.

Budućnost: Izravno prepoznavanje znakovnog jezika?

Pogled u budućnost: Zar ne bi bilo fantastično kada bi AI modeli mogli prevoditi znakovni jezik izravno iz videozapisa ili prijenosa uživo?

Ovu sam želju već prenio OpenAI-ju. Bili su oduševljeni i proslijedili su ideju svom timu za povratne informacije.

Ali vjerojatno će proći godine prije nego što bude spremno za tržište.

Koji su AI modeli prikladni?

Za gluhe osobe, posebno preporučujem Google Gemini. Ovaj se model odlikuje kreativnošću i širokim rasponom tekstualnih varijacija.

ChatGPT tvrtke OpenAI je također opcija, ali je više specijaliziran za novinarske, znanstvene tekstove i pripovijedanje.

Ne bih preporučio DeepSeek, jer pruža manje tekstualnih informacija i postoji zabrinutost u vezi sa zaštitom podataka (prijenos podataka u Kinu).

Zaključak: AI – Vrijedan pratitelj

Za mene je Google Gemini jasan favorit. Koristim plaćenu Advanced verziju (21,99 €) koja me podržava u svakodnevnim zadacima vezanim uz obradu teksta i kreativnost.

Nadam se da je ovaj uvid u mogućnosti korištenja AI za gluhe osobe bio koristan i inspirativan!