רנמה 1/2 - פרק 4: "המחזר"
גבירותיי ורבותיי, וחברינו הלא-בינאריים, אני נרגש להציג בפניכם את הדבר הגדול הבא הפוטנציאלי בתרבות הפאנדום של בלורבו: ריוגה היביקי. במבט ראשון אולי לא תראו את זה, אבל הילד הזה משדר את האנרגיה של חתול רטוב ומטפטף, מהסוג שבנות טאמבלר פשוט מעריצות. רק חכו.
אבל קודם, בואו נגיע לעיקר: הפרק נפתח בעוד קטע "הכירו את רנמה סאוטומה", הפעם מעוצב בסגנון משחק לחימה דו-ממדי מפוקסל.
אני יכול רק לדמיין שזו התייחסות למשחק Ranma ½: Hard Battle – משחק הלחימה ההוא של SNES שמעולם לא שיחקתי בו בפועל, אבל את הטריילר שלו ראיתי אינספור פעמים, כי בתקופת הווידאו (VHS) לא הייתה לך ברירה אלא לעבור דרך הטריילרים כדי להגיע לתוכן האמיתי.
MAPPA הוסיפו הרבה מוזרויות וטוויסטים סגנוניים לאנימה החדשה הזו, ובעוד שרובם מרגישים כמו תוספות מיותרות, זו הייתה הפתעה משמחת. זה הרגיש כאילו הם חולקים כבוד לחלק מעברה של הסדרה, ולא סתם כללו את זה כי יכלו.
הכוכב האמיתי של הפרק, לעומת זאת, הוא ריוגה – היריב הגדול ביותר של רנמה... לפחות, כשהוא באמת מצליח למצוא את דרכו לנרימה. למסכן יש חוש כיוון גרוע באופן פתולוגי, כפי שמעידה העובדה שהוא מוצא את עצמו בשיקוקו ובהוקאידו בדרכו לנרימה. הוא בא לאתגר את רנמה לקרב, והוא רותח מזעם. למה?
אחרי שלרנמה לוקח רגע להיזכר בשמו של ריוגה, הוא באמת צריך להתאמץ כדי להבין למה ריוגה מתכנן "להרוס לו את האושר" מלכתחילה.
בעוד שהמקור היפני כולל את קואיצ'י יאמאדרה ששב לגלם את ריוגה – כמו רוב צוות השחקנים היפני – הדיבוב האנגלי מקבל קול חדש לריוגה: דמיאן האס, הידוע בעיקר כקולו האנגלי של לאיוס ב-"Delicious in Dungeon".
אני חייב לומר, גם כמי שדבק בדיבוב הישן, האס היה בחירה מושלמת. הוא כבר הוכיח את עצמו כשחקן מוכשר, והוא מגלם את ריוגה באיכות דומה למה ששיקף מייקל דונובן לפני כן – מאזן את האופי המוגזם של התפקיד מבלי לגלוש למשחק התיאטרלי המוגזם של הדיבובים הישנים.
רנמה לא בדיוק המבריק ביותר, וזה כולל חוסר מוחלט באינטליגנציה רגשית. אנחנו רואים את זה באופן שבו הוא מקניט את אקאנה ואז מתלונן שהיא תמיד מתחילה מריבות. ועכשיו אנחנו רואים את זה בהנחתו שריוגה זועם עליו כל כך בזעם קטלני בגלל ויכוח הקשור ללחם בבית הספר שבו למדו פעם יחד.
זו לא ממש אשמתו – בני שש-עשרה נוטים להיות חסרי רגישות גם בנסיבות הטובות ביותר, וג'נמה בעצם גידל אותו בפראות. חוץ מזה, ריוגה לא בדיוק חושף מה קורה – אני לא רוצה לספיילר את זה לחדשים, אבל יש כמה רמזים אם תסתכלו מקרוב. שמתם לב איך הוא משתמש במטרייה שלו כדי להדוף את הערפל? המממ…
ריוגה הוא גם הדמות הראשונה שמציגה אלמנטים חצי-פנטסטיים לאומנויות הלחימה של הסדרה. עד כה, רנמה נלחם באקאנה, ג'נמה, וקונו; בעוד שכל אותם קרבות הציגו זריזות על-אנושית ו/או כוח על-אנושי, כלי הנשק והטכניקות שלהם היו מבוססים יחסית במציאות.
ריוגה, לעומת זאת, משליך בנדנות חדות כתער באוויר כמו בומרנגים ואוחז במטרייה סופר-כבדה שהוא מניף ביד אחת. זהו קרב מתוכנן בחוכמה המשלב באופן מרשים גם כובד וגם קלילות, ומדגים את כוחם של שני הבנים.
שוב, אני לא בטוח מה התכלית של איצ'ירו – חבר מועדון הרדיו הזה שמופיע כדי לפרשן את הקרבות. הסיפור החזותי כל כך חזק שהוא מרגיש מיותר לחלוטין. האם טומוקאזו סקי באמת רצה לתת לו תפקיד ולכן המציא לו אחד? האם הם לא חשבו שצופים מודרניים יכולים לעקוב אחר הפעולה גם ללא קריין?
אם למישהו מכם שקורא את זה יש הזדמנות לשאול מישהו שעבד על הסדרה הזו – בבקשה תעשו זאת. אני מת לגלות.
ריוגה נדהם באופן מובן כשהוא לומד על קללת ה"ציצים בפנים" של רנמה, אבל משום מה – אהמ, אהמ – יללותיו של רנמה על גורלו רק מכעיסות אותו יותר. הוא כל כך שקוע בזעם שלא אכפת לו מנזק אגבי: הוא משליך את הבנדנות שלו כל כך בחוסר זהירות שהן כמעט פוגעות בעוברי אורח, וכשאקאנה הולכת להביא מים חמים, היא כמעט נקרעת לגזרים.
רנמה מציל אותה, אבל אז ההרגל המקולל שלו לכסות רגשות מביכים בחוצפה מראה שוב את ראשו המכוער, והוא צועק עליה על שהתערבה. אני לא מטיל ספק בכך שיש כאן גם אלמנט של פחד; אקאנה חזקה, אבל היא ילדה רגילה שלא בילתה את רוב חייה במסע אימונים. גם אם היא מעמידה את החצי הגברי של התלמידים במקומם בכל בוקר, היא לא משתווה לריוגה – במיוחד כשהוא כל כך נחוש להרוג את רנמה שלא אכפת לו מי נפגע בתהליך.
ובסופו של דבר, זו אקאנה שנפגעת, כשבנדנה משתלחת באוויר וחותכת את הקוקו שלה.
Ranma ½ – פרק 4 זמין כעת ב-נטפליקס.