סיוע בינה מלאכותית לחירשים: ברכה או קללה?
שלום קוראים יקרים,
היום, כאדם חירש בעצמי, אני רוצה לשפוך אור על נושא מרתק: בינה מלאכותית (AI) והפוטנציאל שלה לתמוך בחיי אנשים חירשים. איך אפשר להשתמש בבינה מלאכותית באופן משמעותי בחיי היומיום? אציג שלושה דוגמאות קונקרטיות ליישום.
תרגום משפת הסימנים: הגשר לשפה הכתובה
רבים מבין האנשים החירשים מוצאים את השפה הגרמנית הכתובה מאתגרת, שכן שפת הסימנים הגרמנית (DGS) היא שפת האם שלהם.
המרכיב השמיעתי של השפה הכתובה, המעביר אינטונציה ורגשות, אינו נגיש לאנשים חירשים. כאן הבינה המלאכותית יכולה לגשר על הפער.
המפתח הוא תמלול פונטי של שפת הסימנים – העברה ביחס של 1:1 של מחוות לצורת טקסט. הבעות פנים ורגשות, שהן חיוניות בשפת הסימנים הגרמנית, חייבות להיות מתוארות במפורש, שכן הבינה המלאכותית אינה יכולה (עדיין) לפרש אותן באופן עצמאי.
אנו מספקים מידע זה לבינה המלאכותית, אשר יוצרת לאחר מכן תרגום לגרמנית תקנית או – למטרות עיתונאיות – לגרמנית מתוחכמת יותר בהתאם.
דוגמה להנחיה לתרגום משפת סימנים DGS לגרמנית עיתונאית:תרגם משפת סימנים DGS לגרמנית עיתונאית:(הבעת פנים: עצובה) האתר הרשמי של סדרת דרגון בול הודיע שאנימה דרגון בול דאימה תסתיים בקרוב. ב-28 בפברואר, הפרק האחרון יגיע ואז זה נגמר. אני חושב שזה עצוב שסדרה כל כך נהדרת של אקירה טוריאמה מסתיימת כך. למרבה הצער, היוצר אקירה טוריאמה נפטר כל כך מוקדם ולכן הסדרה לא תימשך. הפרק ה-17 יצא ביום שישי האחרון. אבל אם יוצא כל שבוע ככה, אז כן פרק מספר 20 הוא הסוף.התוצאה המתקבלת היא כדלקמן:
האתר הרשמי של סדרת דרגון בול הודיע כי האנימה דרגון בול דאימה תגיע בקרוב לסיומה. הפרק האחרון ישודר ב-28 בפברואר, ויחתום את הסדרה. אני באופן אישי מוצא שזה עצוב שסדרה נהדרת זו של אקירה טוריאמה מסתיימת. למרבה הצער, היוצר, אקירה טוריאמה, נפטר בטרם עת, ולכן הסדרה אינה יכולה להימשך. הפרק ה-17 שוחרר ביום שישי האחרון. אם קצב השחרור השבועי יישמר, הסדרה תסתיים בפרק 20.מרתק, לא? במקום גרמנית עיתונאית, אפשר להשתמש גם בגרמנית תקנית:
תרגם משפת סימנים DGS לגרמנית תקנית: פנייה בלתי רשמית:התוצאה המתקבלת היא טקסט אישי יותר (הבדלים בניואנסים הגרמניים):
האתר הרשמי של סדרת דרגון בול הודיע כי האנימה דרגון בול דאימה תסתיים בקרוב. הפרק האחרון ישודר ב-28 בפברואר ואז זה נגמר. אני חושב שזה עצוב שסדרה נהדרת כזו של אקירה טוריאמה מסתיימת כך. למרבה הצער, היוצר אקירה טוריאמה מת מוקדם כל כך, ולכן הסדרה לא תימשך. הפרק ה-17 שוחרר ביום שישי האחרון. אם פרק חדש ימשיך להופיע כל שבוע, אז פרק מספר 20 יהיה הסוף.בינה מלאכותית כאופטימיזטור טקסט: יותר מסתם דקדוק
בינה מלאכותית לא רק יכולה לתרגם, אלא גם לשפר טקסטים. היא בודקת שגיאות דקדוק ומבנה משפט וממטבת את זרימת הטקסט.
דוגמה (עם כמה שגיאות):
שפר את הטקסט כך שיהיה שוטף ונכון דקדוקית יותר:יתרון אחד של חלופת חלונות מהמזרח הרחוק הוא המראה המודרני שמגיע עם DDE. כפי שמיקרוסופט עושה לראשונה עם חלונות 11, הסמלים בשורת המשימות ממורכזים כאן. בעבר, מערכת דיפין התבססה על אובונטו, כיום היא עצמאית לחלוטין מבוססת על דביאן-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) הוא מנהל החלונות העצמי של דיפין. DDE מבוסס על QT, כמו KDE ללינוקס.פלט:
החלופה של Windows מהמזרח הרחוק, Deepin, מרשימה במראה מודרני, המאופיין במיוחד על ידי Deepin Desktop Environment (DDE). סמלי שורת המשימות ממורכזים, בדומה ל-Windows 11. Deepin היא כיום מערכת עצמאית לחלוטין המבוססת על Debian-APT, לאחר שבעבר התבססה על Ubuntu. DDE, מנהל החלונות הפנימי שלה, משתמש ב-Qt כבסיס, בדומה ל-KDE עבור לינוקס.התגברות על מחסום כתיבה: בינה מלאכותית כמקור לרעיונות
כולם מכירים את ההרגשה: יש לך רעיון, אבל ההתחלה חסרה, המחשבות שלך נתקעות.
כאן, הבינה המלאכותית יכולה לשמש כמקור השראה. אפשר לחקור נושא מעניין ולהשתמש בטקסט או – וזה מרתק במיוחד – להקליט את המחשבות שלך בשפת הסימנים מול מצלמת רשת.
הווידאו משמש לאחר מכן כבסיס לתמלול, תוך שימוש שוב בשיטה הפונטית (ראה סעיף 1). בעלי דמיון חזק יכולים אף לוותר על הקלטת וידאו.
העתיד: זיהוי ישיר של שפת הסימנים?
מבט אל העתיד: האם זה לא יהיה פנטסטי אם מודלי AI יוכלו לתרגם שפת סימנים ישירות מסרטונים או שידורים חיים?
כבר העליתי משאלה זו בפני OpenAI. הם התלהבו והעבירו את הרעיון לצוות המשוב שלהם.
אך סביר להניח שיעברו שנים עד שיהיה מוכן לשוק.
אילו מודלי בינה מלאכותית מתאימים?
לאנשים חירשים, אני ממליץ במיוחד על Google Gemini. מודל זה מאופיין ביצירתיות ובמגוון רחב של וריאציות טקסט.
ChatGPT של OpenAI הוא גם אופציה, אך הוא מתמחה יותר בטקסטים עיתונאיים, מדעיים וסיפוריים.
אני ממליץ להימנע מ-DeepSeek, מכיוון שהוא מציע פחות מידע טקסטואלי וישנם חששות לגבי הגנת נתונים (העברת נתונים לסין).
מסקנה: בינה מלאכותית – מלווה בעלת ערך
עבורי, Google Gemini הוא המועדף הברור. אני משתמש בגרסת ה-Advanced בתשלום (21.99 אירו) כדי לתמוך בי במשימות יומיומיות הקשורות לעיבוד טקסט ויצירתיות.
אני מקווה שתובנה זו לגבי האפשרויות של שימוש בבינה מלאכותית לאנשים חירשים הייתה מועילה ומעוררת השראה!