L'IA au service des Sourds : Bienfait ou fléau ?

Chers lecteurs et lectrices,

Aujourd'hui, en tant que personne sourde moi-même, je souhaite mettre en lumière un sujet passionnant : l'Intelligence Artificielle (IA) et son potentiel pour faciliter la vie des personnes sourdes. Comment l'IA peut-elle être utilisée à bon escient dans la vie quotidienne ? Je vais vous présenter trois exemples concrets de son application.

Traduction de la langue des signes : Le pont vers la langue écrite

Beaucoup de personnes sourdes trouvent l'allemand écrit difficile, car la Langue des Signes Allemande (DGS) est leur langue maternelle.

La composante auditive de la langue écrite, qui transmet l'intonation et les émotions, n'est pas accessible aux personnes sourdes. C'est là que l'IA peut combler le fossé.

La clé réside dans la transcription phonétique de la langue des signes – un transfert 1:1 des gestes sous forme de texte. Les expressions faciales et les émotions, essentielles en DGS, doivent être décrites explicitement, car l'IA ne peut pas (encore) les interpréter de manière autonome.

Nous fournissons ces informations à l'IA, qui crée ensuite une traduction en allemand standard ou – à des fins journalistiques – en un allemand en conséquence plus élaboré.

Exemple de prompt pour une traduction de la langue des signes DGS vers l'allemand journalistique :

Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.

Le résultat est alors le suivant :

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.

Passionnant, n'est-ce pas ? Au lieu de l'allemand journalistique, vous pouvez également utiliser l'allemand standard :

Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:

Le résultat est alors un texte plus personnel (différences de nuances en allemand) :

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.

L'IA comme optimiseur de texte : Plus que de la simple grammaire

L'IA peut non seulement traduire, mais aussi améliorer les textes. Elle vérifie les erreurs de grammaire et de structure de phrase et optimise la fluidité du texte.

Exemple (avec quelques erreurs) :

Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.

Résultat :

The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.

Surmonter le syndrome de la page blanche : L'IA comme source d'idées

Tout le monde connaît ce sentiment : vous avez une idée, mais le début manque, vos pensées patinent.

Ici, l'IA peut servir de source d'inspiration. Vous pouvez soit rechercher un sujet intéressant et utiliser le texte, soit – et c'est particulièrement excitant – enregistrer vos propres pensées en langue des signes devant une webcam.

La vidéo sert alors de base à la transcription, en utilisant à nouveau la méthode phonétique (voir point 1). Les personnes dotées d'une forte imagination peuvent même se passer d'enregistrement vidéo.

L'avenir : Reconnaître directement la langue des signes ?

Un regard vers l'avenir : Ne serait-il pas fantastique si les modèles d'IA pouvaient traduire la langue des signes directement à partir de vidéos ou de flux en direct ?

J'ai déjà fait part de ce souhait à OpenAI. Ils se sont montrés enthousiastes et ont transmis l'idée à leur équipe de feedback.

Mais il faudra probablement des années avant que ce ne soit prêt pour le marché.

Quels modèles d'IA sont adaptés ?

Pour les personnes sourdes, je recommande particulièrement Google Gemini. Ce modèle se caractérise par sa créativité et une large gamme de variations textuelles.

ChatGPT d'OpenAI est également une option, mais il est plus spécialisé dans les textes journalistiques, scientifiques et le storytelling.

Je déconseillerais plutôt DeepSeek, car il offre moins d'informations textuelles et des préoccupations existent concernant la protection des données (transfert de données vers la Chine).

Conclusion : L'IA – Un compagnon précieux

Pour moi, Google Gemini est le favori incontestable. J'utilise la version Advanced payante (21,99 €) pour me soutenir dans mes tâches quotidiennes liées au traitement de texte et à la créativité.

J'espère que cet aperçu des possibilités d'utilisation de l'IA pour les personnes sourdes vous a été utile et inspirant !