<< Back to article

Ράνμα 1/2 - Επεισόδιο 4: "Ο Μνηστήρας"

Κυρίες και κύριοι, και φίλοι/ες μη-δυαδικής ταυτότητας, είμαι ενθουσιασμένος/η να σας παρουσιάσω το ενδεχομένως επόμενο μεγάλο φαινόμενο στην κουλτούρα του φάντομ Blorbo: τον Ριόγκα Χιμπίκι. Με την πρώτη ματιά, ίσως να μην το διακρίνετε, αλλά αυτό το αγόρι αποπνέει την ενέργεια του βρεγμένου γάτου, που λατρεύουν τα κορίτσια του Tumblr. Απλά περιμένετε.

Αλλά πρώτα, ας περάσουμε στα σημαντικά: Το επεισόδιο ξεκινά με ένα ακόμα απόσπασμα "Γνωρίστε τον Ράνμα Σαοτόμε", αυτή τη φορά με στιλ 2D παιχνιδιού μάχης με pixel γραφικά.

Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι πρόκειται για αναφορά στο Ranma ½: Hard Battle – εκείνο το παιχνίδι μάχης του SNES που δεν έπαιξα ποτέ στην πραγματικότητα, αλλά του οποίου το τρέιλερ έχω δει αμέτρητες φορές, επειδή, στην εποχή των VHS, δεν είχες άλλη επιλογή από το να αναγκαστείς να περάσεις μέσα από τα τρέιλερ για να φτάσεις στο κυρίως περιεχόμενο.

Η MAPPA έχει προσθέσει πολλές στιλιστικές ιδιορρυθμίες και απρόσμενες πινελιές σε αυτό το νέο anime, και ενώ οι περισσότερες από αυτές μοιάζουν με περιττές προσθήκες, αυτή ήταν μια ευχάριστη έκπληξη. Ένιωσα πως απέδιδαν φόρο τιμής σε ένα κομμάτι του παρελθόντος της σειράς, αντί απλά να το συμπεριλάβουν επειδή μπορούσαν.

Ο πραγματικός πρωταγωνιστής του επεισοδίου, ωστόσο, είναι ο Ριόγκα – ο μεγαλύτερος αντίπαλος του Ράνμα… τουλάχιστον, όταν καταφέρνει να βρει το δρόμο του για τη Νερίμα. Ο καημένος έχει παθολογικά κακή αίσθηση του προσανατολισμού, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι καταλήγει στη Σικόκου και το Χοκάιντο καθ' οδόν προς τη Νερίμα. Έχει έρθει να προκαλέσει τον Ράνμα σε μάχη, και είναι έξαλλος. Γιατί;

Αφού ο Ράνμα χρειάζεται λίγη ώρα για να θυμηθεί το όνομα του Ριόγκα, πρέπει πραγματικά να κοπιάσει για να καταλάβει γιατί ο Ριόγκα σχεδιάζει να «καταστρέψει την ευτυχία του» εξαρχής.

Ενώ στην ιαπωνική πρωτότυπη εκδοχή ο Κόιτσι Γιαμαντέρα επιστρέφει ως Ριόγκα – όπως και οι περισσότεροι Ιάπωνες ηθοποιοί της αρχικής διανομής – η αγγλική μεταγλώττιση έχει μια νέα φωνή για τον Ριόγκα: τον Ντέμιεν Χάας, γνωστότερο ως την αγγλική φωνή του Λάιος στο Delicious in Dungeon.

Πρέπει να πω, ακόμα κι ως κάποιος/α που επιμένει στην παλιά μεταγλώττιση, ο Χάας ήταν μια τέλεια επιλογή. Έχει ήδη αποδείξει ότι είναι ένας ταλαντούχος ηθοποιός, και ενσαρκώνει τον Ριόγκα με παρόμοια ποιότητα με αυτή που είχε ο Μάικλ Ντόνοβαν πριν – ισορροπώντας την υπερβολική φύση του ρόλου χωρίς να γλιστρά στην υπερβολική ερμηνεία των παλιών μεταγλωττίσεων.

Ο Ράνμα δεν είναι και το πιο φωτεινό μυαλό, κάτι που περιλαμβάνει πλήρη έλλειψη συναισθηματικής νοημοσύνης. Το βλέπουμε στον τρόπο που πειράζει την Ακάνε και μετά παραπονιέται ότι αυτή ξεκινάει πάντα τις καβγάδες. Και τώρα το βλέπουμε στην υπόθεσή του ότι ο Ριόγκα είναι τόσο μανιασμένος μαζί του λόγω ενός καβγά για ψωμί στο σχολείο που κάποτε πήγαιναν μαζί.

Δεν είναι πραγματικά δικό του λάθος – τα δεκαεξάχρονα αγόρια τείνουν να είναι αναίσθητα ακόμα και στις καλύτερες των περιστάσεων, και ο Γκένμα τον μεγάλωσε ουσιαστικά στην άγρια φύση. Εξάλλου, ο Ριόγκα δεν είναι και πολύ πρόθυμος να αποκαλύψει τι συμβαίνει – δεν θέλω να το χαλάσω για τους αρχάριους, αλλά υπάρχουν κάποιες ενδείξεις αν προσέξετε. Παρατηρήσατε πώς χρησιμοποιεί την ομπρέλα του για να αποκρούσει την ομίχλη; Χμμμ…

Ο Ριόγκα είναι επίσης ο πρώτος χαρακτήρας που εισάγει ημι-φανταστικά στοιχεία στις πολεμικές τέχνες της σειράς. Μέχρι στιγμής, ο Ράνμα έχει πολεμήσει την Ακάνε, τον Γκένμα και τον Κούνο. Ενώ όλες αυτές οι μάχες περιλάμβαναν υπεράνθρωπη ευκινησία και/ή δύναμη, τα όπλα και οι τεχνικές τους ήταν σχετικά προσγειωμένα στην πραγματικότητα.

Ο Ριόγκα, από την άλλη, πετάει κοφτερά μαντήλια στον αέρα σαν μπούμερανγκ και χειρίζεται μια σούπερ-βαριά ομπρέλα που την κουνάει με το ένα χέρι. Είναι μια έξυπνα σκηνοθετημένη μάχη που συνδυάζει εντυπωσιακά τόσο το βάρος όσο και την ελαφρότητα, αποδεικνύοντας τη δύναμη και των δύο αγοριών.

Για άλλη μια φορά, δεν είμαι σίγουρος/η ποιο σκοπό υποτίθεται ότι εξυπηρετεί ο Ίτσιρο – αυτό το μέλος του ραδιοφωνικού συλλόγου που εμφανίζεται για να σχολιάζει τις μάχες. Η οπτική αφήγηση είναι τόσο δυνατή που μοιάζει εντελώς περιττός. Ήθελε πραγματικά ο Τομοκάζου Σέκι να του δώσει έναν ρόλο και γι' αυτό να του εφεύρει έναν; Δεν σκέφτηκαν ότι οι σύγχρονοι θεατές θα μπορούσαν να παρακολουθήσουν τη δράση ακόμα και χωρίς αφηγητή;

Αν κάποιος που το διαβάζει έχει την ευκαιρία να ρωτήσει κάποιον που εργάστηκε σε αυτή τη σειρά – παρακαλώ, κάντε το. Πεθαίνω να μάθω.

Ο Ριόγκα είναι κατανοητά σοκαρισμένος όταν μαθαίνει για την κατάρα των «στηθών στο πρόσωπο» του Ράνμα, αλλά για κάποιο λόγο – εχμ, εχμ – οι γκρίνιες του Ράνμα για τη μοίρα του τον κάνουν μόνο πιο θυμωμένο. Έχει κατακλυστεί τόσο από οργή που δεν τον νοιάζουν οι παράπλευρες απώλειες: πετάει τα μαντήλια του τόσο απρόσεκτα που παραλίγο να χτυπήσουν περαστικούς, και όταν η Ακάνε πάει να φέρει ζεστό νερό, παραλίγο να γίνει κομμάτια.

Ο Ράνμα τη σώζει, αλλά τότε η καταραμένη του συνήθεια να καλύπτει τα άβολα συναισθήματά του με αγένεια σηκώνει ξανά το άσχημο κεφάλι της, και της φωνάζει που ανακατεύτηκε. Δεν αμφιβάλλω ότι υπάρχει και ένα στοιχείο φόβου. Η Ακάνε είναι δυνατή, αλλά είναι ένα κανονικό κορίτσι που δεν έχει περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της σε εκπαιδευτικό ταξίδι. Ακόμα κι αν βάζει το ανδρικό ήμισυ του μαθητικού πληθυσμού στη θέση του κάθε πρωί, δεν είναι άξια αντίπαλος για τον Ριόγκα – ειδικά όταν είναι τόσο αποφασισμένος να σκοτώσει τον Ράνμα που δεν τον νοιάζει ποιος θα τραυματιστεί στην πορεία.

Και τελικά, είναι η Ακάνε αυτή που τραυματίζεται, καθώς ένα μαντήλι σφύριζε στον αέρα και της έκοψε την αλογοουρά.

Το Ranma ½ – Επεισόδιο 4 είναι πλέον διαθέσιμο στο Netflix [1].