Τεχνητή Νοημοσύνη στην υποστήριξη των Κωφών: Ευλογία ή Κατάρα;
Αγαπητοί αναγνώστες,
Σήμερα, ως κωφός ο ίδιος, θέλω να ρίξω φως σε ένα συναρπαστικό θέμα: την Τεχνητή Νοημοσύνη (ΤΝ) και το δυναμικό της να υποστηρίξει τη ζωή των κωφών. Πώς μπορεί η ΤΝ να χρησιμοποιηθεί ουσιαστικά στην καθημερινή ζωή; Θα παρουσιάσω τρία συγκεκριμένα παραδείγματα εφαρμογής της.
Μετάφραση από τη Νοηματική Γλώσσα: Η Γέφυρα προς τη Γραπτή Γλώσσα
Πολλοί κωφοί βρίσκουν τη γραπτή γερμανική γλώσσα δύσκολη, καθώς η Γερμανική Νοηματική Γλώσσα (DGS) είναι η μητρική τους γλώσσα.
Η ακουστική συνιστώσα της γραπτής γλώσσας, η οποία μεταφέρει τον επιτονισμό και τα συναισθήματα, δεν είναι προσβάσιμη στους κωφούς. Εδώ η ΤΝ μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα.
Το κλειδί είναι η φωνητική μεταγραφή της νοηματικής γλώσσας – μια 1:1 μεταφορά των χειρονομιών σε γραπτή μορφή. Οι εκφράσεις του προσώπου και τα συναισθήματα, τα οποία είναι απαραίτητα στη DGS, πρέπει να περιγράφονται ρητά, καθώς η ΤΝ δεν μπορεί (ακόμα) να τα ερμηνεύσει αυτόνομα.
Παρέχουμε αυτές τις πληροφορίες στην ΤΝ, η οποία στη συνέχεια δημιουργεί μια μετάφραση σε τυπική γερμανική γλώσσα ή – για δημοσιογραφικούς σκοπούς – σε μια αναλόγως πιο εξελιγμένη γερμανική γλώσσα.
Παράδειγμα προτροπής για μετάφραση από τη νοηματική γλώσσα DGS σε δημοσιογραφική γερμανική γλώσσα:
Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.Το αποτέλεσμα είναι τότε το εξής:
The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Αντί για δημοσιογραφική γερμανική, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τυπική γερμανική:
Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:Το αποτέλεσμα είναι τότε, ότι είναι γραμμένο πιο προσωπικά (διαφορές στις γερμανικές αποχρώσεις):
The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.Η ΤΝ ως Βελτιστοποιητής Κειμένων: Περισσότερο από Απλή Γραμματική
Η ΤΝ μπορεί όχι μόνο να μεταφράζει, αλλά και να βελτιώνει κείμενα. Ελέγχει για γραμματικά λάθη και λάθη στη δομή των προτάσεων και βελτιστοποιεί τη ροή του κειμένου.
Παράδειγμα (με ορισμένα λάθη):
Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.Αποτέλεσμα:
The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.Ξεπερνώντας το Συγγραφικό Αδιέξοδο: Η ΤΝ ως Πηγή Ιδεών
Όλοι γνωρίζουν το συναίσθημα: Έχεις μια ιδέα, αλλά λείπει η αρχή, οι σκέψεις σου μπλοκάρουν.
Εδώ, η ΤΝ μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή έμπνευσης. Μπορείτε είτε να ερευνήσετε ένα ενδιαφέρον θέμα και να χρησιμοποιήσετε το κείμενο είτε – και αυτό είναι ιδιαίτερα συναρπαστικό – να καταγράψετε τις δικές σας σκέψεις στη νοηματική γλώσσα μπροστά σε μια κάμερα web.
Το βίντεο στη συνέχεια χρησιμεύει ως βάση για τη μεταγραφή, χρησιμοποιώντας ξανά τη φωνητική μέθοδο (βλ. σημείο 1). Όσοι έχουν ισχυρή φαντασία μπορούν ακόμη και να παραλείψουν την εγγραφή βίντεο.
Το Μέλλον: Άμεση Αναγνώριση της Νοηματικής Γλώσσας;
Μια ματιά στο μέλλον: Δεν θα ήταν φανταστικό αν τα μοντέλα ΤΝ μπορούσαν να μεταφράζουν τη νοηματική γλώσσα απευθείας από βίντεο ή ζωντανές μεταδόσεις (live streams);
Έχω ήδη μεταφέρει αυτή την επιθυμία στην OpenAI. Ενθουσιάστηκαν και προώθησαν την ιδέα στην ομάδα ανατροφοδότησής τους.
Αλλά πιθανότατα θα χρειαστούν χρόνια μέχρι να είναι έτοιμο για την αγορά.
Ποια Μοντέλα ΤΝ Είναι Κατάλληλα;
Για τους κωφούς, συνιστώ ιδιαίτερα το Google Gemini. Αυτό το μοντέλο χαρακτηρίζεται από τη δημιουργικότητα και μια μεγάλη ποικιλία παραλλαγών κειμένου.
Το ChatGPT της OpenAI είναι επίσης μια επιλογή, αλλά είναι πιο εξειδικευμένο σε δημοσιογραφικά, επιστημονικά κείμενα και στην αφήγηση (storytelling).
Θα συμβούλευα μάλλον να αποφύγετε το DeepSeek, καθώς προσφέρει λιγότερες πληροφορίες κειμένου και υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την προστασία δεδομένων (μεταφορά δεδομένων στην Κίνα).
Συμπέρασμα: ΤΝ – Ένας Πολύτιμος Συνεργάτης
Για μένα, το Google Gemini είναι το ξεκάθαρο φαβορί. Χρησιμοποιώ την επί πληρωμή έκδοση Advanced (€21.99) για να με υποστηρίζει στις καθημερινές εργασίες που σχετίζονται με την επεξεργασία κειμένου και τη δημιουργικότητα.
Ελπίζω αυτή η διεισδυτική ματιά στις δυνατότητες χρήσης της ΤΝ για τους κωφούς να ήταν χρήσιμη και εμπνευσμένη!