Ranma 1/2 – Díl 3: „Protože má někoho rád“
Dávno v jednom rozhovoru Rumiko Takahashi prohlásila, že Ranma ½ neměl být komentářem k genderovým rolím – a já jí věřím. Ranma mění pohlaví, protože chtěla mužského protagonistu, ale „obávala se psaní hlavní mužské postavy.“ Nicméně, veškeré umění je vyjednáváním mezi tvůrcem a pozorovatelem, a ať už záměrně, či nikoli, narazila na fascinující, chaotické myšlenky o genderových rolích a vztazích. Když se epizoda otevírá Ranmovou noční můrou, ve které se k němu Kuno chová agresivně, pramení to z mužských obav z pronásledování a obtěžování stejným způsobem, jako jsou obtěžovány ženy.
Ranma se cítí nepříjemně, když se na něj Kuno tlačí, protože je chlapec, tak se vnímá, a to, že se k němu chovají jako k dívce, mu způsobuje pocity dysforie. Pro průměrného mužského diváka to však není problém; spíše děsivost situace pramení z představy, že by se s nimi mohlo zacházet stejně, jako se muži chovají k ženám. Tento strach prostupuje první polovinou epizody, kde je Kuno naprosto zamilovaný do „dívky s culíkem.“ Na Nabikiho návrh přináší do školy plyšovou pandu, aby jí ji dal přes Ranmu, stává se násilně posedlým při pomyšlení na její vztah s Ranmou a nosí fotografie Ranmy v dívčí podobě – nahoře bez – které získal od Nabiki a které Ranmu rozptylují v boji. Nic, co Ranma řekne nebo udělá, nemůže Kuna přesvědčit, že Ranma nemá zájem ani není dívka – ani transformace přímo před Kunovýma očima. Přestože je to humorně inscenováno, je to Ranmova první zkušenost s tím, jak děsivé může být být dívkou.
Ne že by to změnilo jeho chování k Akane: Jakmile Kuna omráčí, žertuje o tom, že je sexyější než ona. Dokonce si stěžuje doktoru Tofuovi, že je to ona, kdo ho neustále šikanuje – což je, upřímně řečeno, typické chování teenagerů. Ten chlapec má nulové sociální dovednosti! Navíc byl vychován ve vysoce maskulinním, hyperkompetitivním prostředí, takže jediný způsob, jak se může spojit s Akane, je srovnáváním svého vzhledu v dívčí podobě s jejím, a jako nejmarnivější chlapec všech dob se přirozeně považuje za přitažlivějšího.
Druhá polovina epizody se zabývá Akaneiným zamilováním do Tofua – vedlejší zápletkou, která nakonec získává malý význam, neboť Tofu krátce poté z děje zcela mizí. Zatímco Akane má Tofua ráda, on se k ní chová jako k malé sestře a je naprosto zamilovaný do Kasumi, která o tom zůstává naprosto netušící. Normálně je Tofu vynikající lékař, ale stává se nebezpečně zamilovaným, kdykoli je Kasumi nablízku. Akane je z toho smutná. Konec. Není to zvlášť zajímavé.
Opravdu jsem si oblíbil nový animační styl. Jak už bylo zmíněno, co se týče komiksového načasování a rozvržení panelů, je mnohem blíže manze než předchozí verze. Někdy to skoro působí, jako bych prožíval mangu v barvě a pohybu – a ačkoli jsem obecně pro to, aby adaptace braly určité svobody, Takahashiho práce s panely je vynikající, takže si nestěžuji. Použití expresivního zobrazení postav, barev a světla novým animačním týmem vytváří vynikající atmosféru – zejména úmyslné použití světla a stínu, když Akane konfrontovala Ranmu ohledně Tofuova zamilování, což bylo působivé. Souboje dosud byly plynulé a dobře choreografované, a opravdu se těším, až uvidím některé bitvy ze slabších sezón oživené.
Nový dabing, na druhou stranu… To já jsem na svých Blu-rayích přepnul na japonskou zvukovou stopu, protože mi chybělo ztvárnění Ranmy od Sarah Strange a bylo mi divné slyšet hlas Richarda Coxe – což mi stejně dělalo potíže. Asi není ideální, že první dabovaná epizoda, kterou jsem si vybral, byla silně zaměřená na Kuna, jelikož se mi jeho hlas ani jeho ztvárnění vůbec nelíbí. Ostatní hlasové výkony jsou z velké části silné, zejména ty od Davida Erriga, Jr. a Suzie Yeung jako Ranmy, ačkoli mi vadily některé neobratné formulace ve scénáři.
Na druhou stranu, scénář titulků nazývá Kuna „Tatewaki“ – a to je prostě špatně. V Japonsku je příjmení na prvním místě, takže je to Kuno Tatewaki. Rozhodnutí odkazovat se na něj v titulcích pouze jeho křestním jménem je dráždivé a zbytečně matoucí.
Ranma ½ – Epizoda 3 je nyní k dispozici na Netflixu.