Ranma 1/2 – Díl 4: „Nápadník“
Dámy a pánové, a vy, naši nebinární přátelé, jsem nadšený, že vám mohu představit potenciální další velký fenomén v kultuře Blorbo fandomu: Rjógu Hibikiho. Na první pohled to možná nevidíte, ale z tohoto kluka čiší ten typ roztomilé, až trochu promoklé kočičí energie, kterou holky z Tumblru zbožňují. Jen počkejte.
Nejprve ale k tomu podstatnému: Epizoda začíná dalším segmentem „Seznamte se s Ranmou Saotome“, tentokrát stylizovaným jako 2D pixelová bojová hra.
Dovedu si jen představit, že je to odkaz na Ranma ½: Hard Battle – tu bojovou hru na SNES, kterou jsem sice nikdy nehrál, ale jejíž trailer jsem viděl nesčetněkrát, protože v éře VHS jste neměli jinou možnost než se prohrabat upoutávkami, abyste se dostali k samotnému obsahu.
MAPPA přidala do tohoto nového anime spoustu stylistických prvků a nápadů, a zatímco většina z nich působí jako zbytečné přídavky, tento byl příjemným překvapením. Cítil jsem, že vzdávají hold části historie série, spíše než by to tam jen tak dali, protože mohli.
Skutečnou hvězdou epizody je však Rjóga – Ranmův největší rival... tedy alespoň když se mu podaří najít cestu do Nerimy. Chudák má patologicky špatný orientační smysl, jak dokazuje to, že na cestě do Nerimy skončí na Šikoku a Hokkaidó. Přišel Ranmu vyzvat k souboji a je zuřivý. Proč?
Poté co si Ranma na okamžik vzpomene na Rjógovo jméno, musí se opravdu snažit, aby pochopil, proč Rjóga vůbec plánuje „zničit jeho štěstí“.
Zatímco v japonském originále se jako Rjóga vrací Kouiči Jamadera – stejně jako většina japonského obsazení – anglický dabing dostal pro Rjógu nový hlas: Damiena Haase, nejlépe známého jako anglický hlas Laiose z Delicious in Dungeon.
Musím říct, že i jako někdo, kdo se drží starého dabingu, byl Haas perfektní volbou. Už se osvědčil jako talentovaný herec a Rjógu ztělesňuje s podobnou kvalitou, jakou dříve předvedl Michael Donovan – vyvažuje přehnanou povahu role, aniž by sklouzl k přehrávání starých dabingů.
Ranma není zrovna nejchytřejší, což zahrnuje naprostý nedostatek emoční inteligence. Vidíme to na tom, jak dráždí Akane a pak si stěžuje, že vždycky začíná rvačky. A teď to vidíme v jeho domněnce, že Rjóga je na něj tak vražedně naštvaný kvůli hádce o chleba ve škole, kterou kdysi navštěvovali společně.
Není to tak docela jeho chyba – šestnáctiletí kluci bývají necitliví za těch nejlepších okolností a Genma ho v podstatě vychoval v divočině. Kromě toho, Rjóga zrovna není sdílný ohledně toho, co se děje – nechci to kazit nováčkům, ale pokud se podíváte pozorně, jsou tam nějaké náznaky. Všimli jste si, jak používá svůj deštník k odrážení mlhy? Hmmm…
Rjóga je také první postavou, která do bojových umění série zavádí semi-fantastické prvky. Doposud Ranma bojoval s Akane, Genmou a Kunem; ačkoli všechny tyto souboje zahrnovaly nadlidskou hbitost a/nebo sílu, jejich zbraně a techniky byly relativně uzemněné v realitě.
Rjóga naproti tomu háže vzduchem bandany ostré jako břitva jako bumerangy a ovládá supertěžký deštník, kterým máchá jednou rukou. Je to chytře zinscenovaný souboj, který působivě kombinuje tíhu i lehkost a demonstruje sílu obou chlapců.
Znovu si nejsem jistý, jaký účel má Ichiro plnit – ten člen rozhlasového kroužku, který se objeví, aby komentoval souboje. Vizuální vyprávění je tak silné, že působí naprosto nadbytečně. Opravdu mu Tomokazu Seki chtěl dát roli a proto mu ji vymyslel? Nemysleli si, že moderní diváci by dokázali sledovat akci i bez vypravěče?
Pokud má někdo z vás, kdo to čtete, příležitost zeptat se někoho, kdo na tomto seriálu pracoval – prosím, udělejte to. Hrozně moc to chci zjistit.
Rjóga je pochopitelně šokován, když se dozví o Ranmově kletbě „prsa do obličeje“, ale z nějakého důvodu – ehm, ehm – Ranmovo naříkání nad jeho osudem ho jen víc rozzuří. Je tak pohlcen vztekem, že mu nezáleží na vedlejších škodách: hází své bandany tak bezohledně, že málem zasáhnou kolemjdoucí, a když si Akane jde pro horkou vodu, je málem roztrhána na kusy.
Ranma ji zachrání, ale pak se znovu objeví jeho zpropadený zvyk zakrývat své trapné pocity hrubostí, a on na ni křičí, že se vměšuje. Nepochybuji, že v tom je i prvek strachu; Akane je silná, ale je to normální dívka, která většinu života nestrávila na tréninkové cestě. I když každé ráno srovná do latě mužskou polovinu studentského sboru, na Rjógu nestačí – zvláště když je tak odhodlán Ranmu zabít, že mu nezáleží na tom, kdo se při tom zraní.
A nakonec se zraní Akane, když se bandana prosviští vzduchem a usekne jí culík.
Ranma ½ – Epizoda 4 je nyní k dispozici na Netflixu.