<< Back to article

Ранма 1/2 - Епизод 4: "Ухажорът"

Дами и господа, и небинарни приятели, с голямо вълнение ви представям потенциалната следваща голяма сензация в Blorbo фен културата: Рьога Хибики. На пръв поглед може и да не го забележите, но това момче излъчва онзи мокър до кости котешки чар, който момичетата от Tumblr обожават. Просто почакайте.

Но първо, нека минем към важните неща: Епизодът започва с поредния сегмент „Запознайте се с Ранма Саотоме“, този път стилизиран като 2D пикселна бойна игра.

Мога само да си представя, че това е препратка към Ranma ½: Hard Battle – онази бойна игра за SNES, която всъщност никога не съм играл, но чийто трейлър съм гледал безброй пъти, защото в ерата на VHS нямаше друг избор, освен да преминаваш през трейлърите, за да стигнеш до съдържанието.

MAPPA са добавили много стилистични хрумвания и преработки към това ново аниме и докато повечето от тях изглеждат като излишни допълнения, това беше една прекрасна изненада. Сякаш отдаваха почит на част от миналото на поредицата, вместо просто да го включат, защото можеха.

Истинската звезда на епизода обаче е Рьога – най-големият съперник на Ранма… поне когато успее да намери пътя си до Нерима. Горкият човек има патологично лошо чувство за ориентация, както се доказва от факта, че се озовава в Шикоку и Хокайдо на път за Нерима. Дошъл е да предизвика Ранма на бой и е бесен. Защо?

След като на Ранма му отнема момент да си спомни името на Рьога, той наистина трябва да се постарае да разбере защо Рьога изобщо планира да „съсипе щастието му“.

Докато японският оригинал включва Коичи Ямадера, който се завръща като Рьога – както и повечето от японския актьорски състав – английският дублаж има нов глас за Рьога: Деймиън Хаас, най-известен като английския глас на Лайос от Delicious in Dungeon.

Трябва да кажа, че дори и за някой, който се придържа към стария дублаж, Хаас беше перфектен избор. Той вече се е доказал като талантлив актьор и въплъщава Рьога с подобно качество на това, което Майкъл Донован преди – балансирайки пресилената природа на ролята, без да изпада в преиграното актьорско майсторство на старите дублажи.

Ранма не е точно най-блестящият, което включва пълна липса на емоционална интелигентност. Виждаме това в начина, по който дразни Акане и после се оплаква, че тя винаги започва битки. А сега го виждаме и в предположението му, че Рьога е толкова смъртоносно ядосан на него заради спор, свързан с хляб, в училището, което някога са посещавали заедно.

Всъщност не е негова вина – шестнадесетгодишните момчета обикновено са нечувствителни при най-добри обстоятелства, а Генма на практика го е отгледал в дивата природа. Освен това, Рьога не е особено откровен за това какво се случва – не искам да го разкривам на новодошлите, но има някои намеци, ако погледнете внимателно. Забелязахте ли как използва чадъра си, за да отблъсква мъглата? Хммм…

Рьога е и първият герой, който въвежда полуфантастични елементи в бойните изкуства на поредицата. Досега Ранма се е бил с Акане, Генма и Куно; и докато всички тези битки включваха свръхчовешка ловкост и/или сила, техните оръжия и техники бяха относително стъпили в реалността.

Рьога, от друга страна, хвърля остри като бръснач бандани във въздуха като бумеранги и размахва свръхтежък чадър с една ръка. Това е умело режисирана битка, която впечатляващо съчетава както тежест, така и лекота, демонстрирайки силата на двете момчета.

Отново не съм сигурен каква е целта на Ичиро – онзи член на радио клуба, който се появява, за да коментира битките. Визуалното разказване на историята е толкова силно, че той изглежда напълно излишен. Наистина ли Томоказу Секи е искал да му даде роля и затова са измислили такава за него? Не са ли смятали, че съвременните зрители могат да следят действието дори и без разказвач?

Ако някой, който чете това, има възможност да попита някой, който е работил по това шоу – моля, направете го. Горя от желание да разбера.

Рьога е разбираемо шокиран, когато научава за проклятието на Ранма „гърди в лицето“, но по някаква причина – ъхъм, ъхъм – хленченето на Ранма за съдбата му само го ядосва още повече. Той е толкова обзет от ярост, че не му пука за страничните щети: хвърля банданите си толкова небрежно, че едва не удрят минувачи, а когато Акане отива да донесе топла вода, тя е почти разкъсана на парчета.

Ранма я спасява, но след това проклетият му навик да прикрива неловките си чувства с грубост отново надига грозната си глава и той ѝ крещи, че се е намесила. Не се съмнявам, че има замесен и елемент на страх; Акане е силна, но тя е нормално момиче, което не е прекарало по-голямата част от живота си в тренировъчно пътешествие. Дори и да поставя мъжката половина от учениците на мястото им всяка сутрин, тя не е достойна съперничка на Рьога – особено когато той е толкова решен да убие Ранма, че не му пука кой ще пострада в процеса.

И в крайна сметка Акане е тази, която пострадва, тъй като една бандана профучава във въздуха и отрязва конската ѝ опашка.

Ranma ½ – Епизод 4 вече е наличен в Netflix [1].