ИИ подкрепа за глухите: Благословия или проклятие?

Здравейте, скъпи читатели,

Днес, като човек със слухови увреждания, искам да хвърля светлина върху една вълнуваща тема: Изкуственият интелект (ИИ) и потенциала му да подпомага живота на глухите хора. Как може ИИ да бъде използван смислено в ежедневието? Ще представя три конкретни примера за неговото приложение.

Превод от жестов език: Мостът към писмения език

Много глухи хора намират писмения немски език за предизвикателство, тъй като немският жестов език (DGS) е техният роден език.

Звуковият компонент на писмения език, който предава интонация и емоции, е недостъпен за глухите хора. Тук ИИ може да преодолее пропастта.

Ключът е фонетичното транскрибиране на жестовия език – прехвърляне на жестове 1:1 в текстова форма. Израженията на лицето и емоциите, които са от съществено значение в DGS, трябва да бъдат изрично описани, тъй като ИИ не може (все още) да ги интерпретира самостоятелно.

Предоставяме тази информация на ИИ, който след това създава превод на стандартен немски или – за журналистически цели – на съответно по-изтънчен немски език.

Примерен промпт за превод от жестов език DGS на журналистически немски:

Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.

Резултатът е следният:

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.

Вълнуващо, нали? Вместо журналистически немски, можете да използвате и стандартен немски:

Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:

Резултатът тогава е, че е написано по-лично (разлики в немските нюанси):

The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.

ИИ като оптимизатор на текст: Повече от просто граматика

ИИ може не само да превежда, но и да подобрява текстове. Той проверява за граматически грешки и грешки в структурата на изреченията, както и оптимизира потока на текста.

Пример (с някои грешки):

Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.

Изход:

The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.

Преодоляване на писателски блокаж: ИИ като източник на идеи

Всеки познава това чувство: Имаш идея, но началото липсва, мислите ти зациклят.

Тук ИИ може да послужи като източник на вдъхновение. Можете или да проучите интересна тема и да използвате текста, или – и това е особено вълнуващо – да запишете собствените си мисли на жестов език пред уебкамера.

Видеото след това служи като основа за транскрипция, като отново се използва фонетичният метод (виж точка 1). Тези със силно въображение могат дори да се откажат от видеозапис.

Бъдещето: Директно разпознаване на жестов език?

Поглед към бъдещето: Не би ли било фантастично, ако ИИ моделите можеха да превеждат жестов език директно от видеоклипове или предавания на живо?

Вече представих това желание на OpenAI. Те бяха ентусиазирани и предадоха идеята на своя екип за обратна връзка.

Но вероятно ще минат години, преди да е готово за пазара.

Кои ИИ модели са подходящи?

За глухи хора, аз особено препоръчвам Google Gemini. Този модел се характеризира с креативност и широка гама от текстови варианти.

ChatGPT от OpenAI също е опция, но е по-специализиран в журналистически, научни текстове и разказване на истории.

По-скоро бих посъветвал против DeepSeek, тъй като предлага по-малко текстова информация и има притеснения относно защитата на данните (прехвърляне на данни към Китай).

Заключение: ИИ – Ценен спътник

За мен Google Gemini е ясният фаворит. Използвам платената версия Advanced (€21.99), за да ме подкрепя в ежедневните задачи, свързани с текстообработка и креативност.

Надявам се този поглед върху възможностите за използване на ИИ за глухи хора да е бил полезен и вдъхновяващ!