رانما ١/٢ - الحلقة ٤: "الخاطب"

أيها السيدات والسادة، والأصدقاء من كل الأطياف، يسعدني أن أقدم لكم ما قد يكون الظاهرة الكبرى التالية في ثقافة جماهير "بلوربو": ريوغا هيبيكي. للوهلة الأولى، قد لا تلاحظون ذلك، لكن هذا الفتى يُشِعّ طاقة تلك القطط اللطيفة المبللة التي تعشقها فتيات تمبلر. ترقبوا لتروا.

لكن أولًا، دعونا نتطرق للأمور المهمة: تبدأ الحلقة بفقرة أخرى بعنوان "تعرفوا على رانما ساواتومي"، وقد صُممت هذه المرة على هيئة لعبة قتال ثنائية الأبعاد تعتمد على فن البكسل.

لا يسعني إلا أن أتخيل أن هذا إشارة إلى لعبة Ranma ½: Hard Battle – لعبة القتال على جهاز SNES التي لم ألعبها قط في الواقع، لكنني شاهدت إعلانها مرات لا تُحصى، لأنه في حقبة أشرطة الفيديو (VHS)، لم يكن أمامك خيار سوى تخطي الإعلانات للوصول إلى المحتوى الفعلي.

أضاف استوديو MAPPA الكثير من اللمسات والتحولات الأسلوبية المميزة لهذا الأنمي الجديد، وبينما يبدو معظمها إضافات غير ضرورية، كانت هذه الإضافة مفاجأة سارّة. لقد شعرت وكأنهم يكرمون جزءًا من ماضي السلسلة، بدلًا من مجرد تضمينه لمجرد قدرتهم على ذلك.

لكن النجم الحقيقي للحلقة هو ريوغا – المنافس الأكبر لرانما... على الأقل، عندما يتمكن من إيجاد طريقه إلى نيريما. هذا المسكين لديه حس اتجاهات سيء للغاية لدرجة مرضية، بدليل أنه ينتهي به المطاف في شيكوكو وهوكايدو في طريقه إلى نيريما. لقد جاء ليتحدى رانما في قتال، وهو غاضب جدًا. لماذا؟

بعد أن يستغرق رانما لحظة ليتذكر اسم ريوغا، عليه أن يبذل جهدًا حقيقيًا لفهم لماذا يخطط ريوغا "لتدمير سعادته" من الأساس.

بينما يعود كويتشي ياماديرا لأداء دور ريوغا في النسخة اليابانية الأصلية – كما هو الحال مع معظم الطاقم الياباني – يحصل الدبلجة الإنجليزية على صوت جديد لريوغا: داميان هاس، المعروف بكونه الصوت الإنجليزي لشخصية لايوس في Delicious in Dungeon.

عليّ أن أقول، حتى كشخص يتمسك بالدبلجة القديمة، كان هاس خيارًا مثاليًا. لقد أثبت نفسه بالفعل كممثل موهوب، ويجسد ريوغا بجودة مشابهة لما فعله مايكل دونوفان من قبل – موازنًا الطبيعة المبالغ فيها للدور دون الانزلاق إلى التمثيل المفتعل للدبلجة القديمة.

رانما ليس الأذكى تمامًا، وهذا يشمل افتقاره التام للذكاء العاطفي. نرى ذلك في طريقة استفزازه لأكاني ثم شكواه بأنها دائمًا ما تبدأ الشجارات. والآن نرى ذلك في افتراضه أن ريوغا غاضب منه لدرجة القتل بسبب شجار يتعلق بالخبز في المدرسة التي التحقا بها معًا ذات مرة.

هذا ليس خطأه حقًا – ففتيان السادسة عشرة يميلون إلى أن يكونوا عديمي الإحساس في أفضل الظروف، وقد رباه جينما في البرية بشكل أساسي. علاوة على ذلك، ريوغا ليس صريحًا تمامًا بشأن ما يحدث – لا أريد أن أفسد الأمر على الوافدين الجدد، ولكن هناك بعض التلميحات إذا دققت النظر. هل لاحظتم كيف يستخدم مظلته لصد الضباب؟ هممم…

ريوغا هو أيضًا أول شخصية تُدخِل عناصر شبه خيالية إلى فنون القتال في السلسلة. حتى الآن، قاتل رانما أكاني، وجينما، وكونو؛ وبينما تميزت جميع تلك النزالات بمرونة وقوة خارقة، كانت أسلحتهم وتقنياتهم راسخة نسبيًا في الواقع.

ريوغا، من ناحية أخرى، يرمي عصابات رأس حادة كالسكين في الهواء كالبوميرانغ ويستخدم مظلة ثقيلة جدًا يلوح بها بيد واحدة. إنه قتال مُصمم ببراعة يجمع بشكل مذهل بين الثقل والخفة، مما يُظهر قوة كلا الفتيين.

مرة أخرى، لست متأكدًا ما هو الغرض الذي من المفترض أن يخدمه إيتشيرو – ذلك العضو في نادي الراديو الذي يظهر ليعلق على النزالات. السرد البصري قوي جدًا لدرجة أنه يبدو زائدًا عن الحاجة تمامًا. هل أراد توموكازو سيكي حقًا أن يمنحه دورًا وبالتالي اختلق له واحدًا؟ ألم يعتقدوا أن المشاهدين المعاصرين يمكنهم متابعة الأحداث حتى بدون راوي؟

إذا كان أي شخص يقرأ هذا لديه الفرصة لسؤال أحد العاملين على هذا العرض – فالرجاء القيام بذلك. أنا تواق جدًا لمعرفة الإجابة.

يُصدم ريوغا بشكل مفهوم عندما يعلم بلعنة رانما "الصدور في الوجه"، لكن لسبب ما – أحم، أحم – تذمر رانما بشأن مصيره يزيد من غضبه فقط. إنه مستغرق جدًا في الغضب لدرجة أنه لا يبالي بالأضرار الجانبية: يرمي عصابات رأسه بإهمال شديد حتى أنها كادت أن تصيب المارة، وعندما تذهب أكاني لإحضار الماء الساخن، تكاد تتمزق إربًا.

ينقذها رانما، لكن عادته اللعينة في إخفاء مشاعره المحرجة بالوقاحة تطل برأسها القبيح مرة أخرى، ويصرخ عليها لتدخلها. لا أشك أن هناك عنصرًا من الخوف متضمنًا أيضًا؛ فأكاني قوية، لكنها فتاة عادية لم تقضِ معظم حياتها في رحلة تدريب. حتى لو وضعت النصف الذكوري من الطلاب في مكانهم كل صباح، فهي ليست نِدًا لريوغا – خاصة عندما يكون مصممًا على قتل رانما لدرجة أنه لا يبالي بمن يتأذى في هذه العملية.

وفي النهاية، تتأذى أكاني، حيث تمر عصابة رأس في الهواء بسرعة وتقطع ذيل حصانها.

أصبحت الحلقة الرابعة من Ranma ½ متاحة الآن على Netflix.