دعم الذكاء الاصطناعي للصم: نعمة أم نقمة؟
مرحباً أيها القراء الأعزاء،
اليوم، وبصفتي شخصًا أصم، أود أن أسلط الضوء على موضوع مثير: الذكاء الاصطناعي (AI) وإمكانياته في دعم حياة الصم. فكيف يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي بشكل هادف في الحياة اليومية؟ سأعرض ثلاثة أمثلة ملموسة لتطبيقه.
الترجمة من لغة الإشارة: الجسر إلى اللغة المكتوبة
يجد العديد من الصم اللغة الألمانية المكتوبة تشكل تحديًا لهم، حيث أن لغة الإشارة الألمانية (DGS) هي لغتهم الأم.
المكون السمعي للغة المكتوبة، الذي ينقل التنغيم والعواطف، لا يمكن الوصول إليه بالنسبة للصم. وهنا يمكن للذكاء الاصطناعي أن يسد هذه الفجوة.
المفتاح هو النسخ الصوتي للغة الإشارة – نقل الإيماءات بنسبة 1:1 إلى نص مكتوب. يجب وصف تعابير الوجه والعواطف، التي تُعد أساسية في لغة الإشارة الألمانية (DGS)، بشكل صريح، حيث لا يستطيع الذكاء الاصطناعي (حتى الآن) تفسيرها بشكل مستقل.
نحن نوفر هذه المعلومات للذكاء الاصطناعي، الذي يقوم بعد ذلك بإنشاء ترجمة إلى الألمانية القياسية أو – لأغراض صحفية – إلى ألمانية أكثر تعقيدًا وتطورًا.
مثال على مطالبة لترجمة نموذجية من لغة الإشارة الألمانية (DGS) إلى الألمانية الصحفية:
Translate from DGS sign language to journalistic German:(Facial expression: sad) Official website of Dragon Ball series has announced that this anime Dragon Ball Daima will end soon. On February 28th, the finale will arrive and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, creator Akira Toriyama died so early so the series will not continue. 17th episode was released last Friday. But if released every week like this, then yes episode number 20 is the end.ثم تكون النتيجة كما يلي:
The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will soon come to an end. The finale will air on February 28th, concluding the series. I personally find it sad that this great series by Akira Toriyama is ending. Unfortunately, the creator, Akira Toriyama, passed away prematurely, so the series cannot be continued. The 17th episode was released last Friday. If the weekly release rhythm is maintained, the series will end with episode 20.مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟ بدلاً من الألمانية الصحفية، يمكنك أيضًا استخدام الألمانية القياسية:
Translate from DGS sign language to standard German: Informal address:النتيجة حينها تكون مكتوبة بشكل أكثر شخصية (اختلافات في الفروق الدقيقة الألمانية):
The official website of the Dragon Ball series has announced that the anime Dragon Ball Daima will end soon. The finale will air on February 28th and then it's over. I think it's sad that such a great series by Akira Toriyama is ending like this. Unfortunately, the creator Akira Toriyama died so early, so the series will not be continued. The 17th episode was released last Friday. If a new episode continues to appear every week, then episode number 20 will be the end.الذكاء الاصطناعي كمُحسِّن للنصوص: أكثر من مجرد قواعد اللغة
لا يستطيع الذكاء الاصطناعي الترجمة فحسب، بل يمكنه أيضًا تحسين النصوص. فهو يتحقق من أخطاء القواعد النحوية وبناء الجمل ويُحسّن من سلاسة النص.
مثال (مع بعض الأخطاء):
Improve text so that it is more fluent and grammatically correct:One advantage of the Windows alternative from the Far East is the modern look that comes with DDE. As Microsoft is doing for the first time with Windows 11, the icons in the taskbar are centered here. Formerly, the Deepin system was based on Ubuntu, today it is completely independent based on Debian-APT. DDE (Deepin Desktop Environment) is Deepin's own window manager. DDE is based on QT, as is KDE for Linux.Output:
The Windows alternative from the Far East, Deepin, impresses with a modern look, characterized in particular by the Deepin Desktop Environment (DDE). The taskbar icons are centered, similar to Windows 11. Deepin is now a completely independent system based on Debian-APT, after previously being based on Ubuntu. DDE, the in-house window manager, uses Qt as a basis, as does KDE for Linux.التغلب على عقبة الكاتب: الذكاء الاصطناعي كمصدر للأفكار
الجميع يعرف هذا الشعور: لديك فكرة، لكن البداية مفقودة، وتتوقف أفكارك.
هنا، يمكن للذكاء الاصطناعي أن يكون بمثابة مصدر إلهام. يمكنك إما البحث عن موضوع شيق واستخدام النص أو – وهذا مثير بشكل خاص – تسجيل أفكارك الخاصة بلغة الإشارة أمام كاميرا الويب.
يعمل الفيديو بعد ذلك كأساس للنسخ، باستخدام الطريقة الصوتية مرة أخرى (انظر النقطة 1). ويمكن لأولئك الذين يتمتعون بخيال قوي الاستغناء حتى عن تسجيل الفيديو.
المستقبل: هل سيتم التعرف على لغة الإشارة مباشرة؟
نظرة إلى المستقبل: أليس من الرائع لو تمكنت نماذج الذكاء الاصطناعي من ترجمة لغة الإشارة مباشرة من مقاطع الفيديو أو البث المباشر؟
لقد نقلت هذه الرغبة بالفعل إلى OpenAI. وكانوا متحمسين وقاموا بإحالة الفكرة إلى فريق الملاحظات لديهم.
ولكن من المحتمل أن يستغرق الأمر سنوات قبل أن يكون جاهزًا للسوق.
ما هي نماذج الذكاء الاصطناعي المناسبة؟
بالنسبة للصم، أوصي بشكل خاص بـ Google Gemini. يتميز هذا النموذج بالإبداع ومجموعة واسعة من التنوعات النصية.
ChatGPT من OpenAI هو خيار أيضًا، ولكنه متخصص أكثر في النصوص الصحفية والعلمية وسرد القصص.
أما DeepSeek، فأنصح بعدم استخدامه، حيث يقدم معلومات نصية أقل وهناك مخاوف بشأن حماية البيانات (نقل البيانات إلى الصين).
خاتمة: الذكاء الاصطناعي – رفيق قيّم
بالنسبة لي، Google Gemini هو المفضل الواضح. أستخدم النسخة المدفوعة المتقدمة (21.99 يورو) لدعمي في المهام اليومية المتعلقة بمعالجة النصوص والإبداع.
آمل أن يكون هذا الكشف عن إمكانيات استخدام الذكاء الاصطناعي للصم مفيدًا ومُلهمًا!